Отвечает священник Афанасий Гумеров, насельник Сретенского монастыря:
Все канонические ветхозаветные книги были написаны на древнееврейском языке, который вместе с угаритским, финикийским, моавитским и арамейским языками составлял северо-западную группы семитских языков. Лишь некоторые разделы манускриптов, появившихся во время вавилонского плена и в послеплененный период (пророка Даниила и Ездры) написаны на арамейском.
Религия, вера
Какой язык был использован при написании самого первого Ветхого Завета (т.е. тех книг, которые туда вошли)?
Ребята всё правильно ответили:)
Николай Турутин
68 045
Древне - греческий. Были использованы перевод Пятикнижия 70-ти, и перевод остальных пророческих книг, сделанных позже уже самими греками.
Станислав Мочалов
65 364
Большая часть была написана на иврите. и небольшая часть на арамейском.
Молдир Баекеева
42 267
На еврейском написана большая часть Ветхого Завета. На арамейском языке написаны в Ветхом Завете 2-8 главы книги прор. Даниила, 4-8 главы I книги Ездры и книга Премудрости Иисуса сына Сирахова.
На греческом языке в Ветхом Завете написаны 2-я и 3-я книги Маккавейские и весь Новый Завет, кроме Евангелия от Матфея. Кроме того, и Евангелие от Матфея, и все книги Ветхого Завета, не признаваемые иудейским каноном, сохранились лишь на греческом языке, а в еврейском или арамейском подлиннике утрачены.
Первым известным нам переводом Священного Писания был перевод всех книг Ветхого Завета с еврейского на греческий, совершенный так называемыми 70 (точнее 72-мя) толковниками в III веке до Рождества Христова.
На греческом языке в Ветхом Завете написаны 2-я и 3-я книги Маккавейские и весь Новый Завет, кроме Евангелия от Матфея. Кроме того, и Евангелие от Матфея, и все книги Ветхого Завета, не признаваемые иудейским каноном, сохранились лишь на греческом языке, а в еврейском или арамейском подлиннике утрачены.
Первым известным нам переводом Священного Писания был перевод всех книг Ветхого Завета с еврейского на греческий, совершенный так называемыми 70 (точнее 72-мя) толковниками в III веке до Рождества Христова.
Наталья Аксинина-Носенко
35 945
древнееврейском язык с небольшими включениями арамейского
Светланочка)) =))))))))))
28 199
Греческий и Латынь в 416 году. Тора (Пятикнижье Моисея) и большинство остальных книг изначально написаны на иврите. Более позднии на арамейском.
Какой смогли такой и использовали, там и греческий и древнееврейский и арамейский и даж латинский есть. Важен был не язык, а продвинуть Писание, раскрутить...
Михаил Караблин
17 194
Арамейский.
Данил Харитонов
17 128
Все канонические книги Ветхого Завета написаны на древнееврейском языке, за исключением некоторых разделов Ездры и Даниила, написанных на арамейском языке.
Неканонические книги Ветхого Завета к эпохе окончательного формирования канона сохранились главным образом на греческом языке (3 Ездры сохранилась в латинском переводе).
Неканонические книги Ветхого Завета к эпохе окончательного формирования канона сохранились главным образом на греческом языке (3 Ездры сохранилась в латинском переводе).
Похожие вопросы
- вы что думаете что все евреи глупцы и никто не читал ветхого завета, т е ТОРУ? (и не знают о каком мессии там речь?)))
- Не грешно ли христианам соблюдать языческие традиции? Или Ветхий Завет, т. е. слово Отца не в авторитете?
- Иисус Христос был против Ветхого завета, почему тогда эта книга до сих пор считается данной Богом?
- Ришил прочитать Библию. Вроде нашёл полное собрание ветхого завета. А что за книги Товита или Юдифи?
- Почему главная книга христиан- Новый завет объединена с ветхим заветом в одну общую книгу?
- В Ветхом завете только первосвященник мог раз в год войти во Святое святых. А кто может это делать по Новому завету?
- Чем отличаются Новый и Ветхий заветы? не в плане книг, а в плане заветов.
- Почему Бог дал нам Новый Завет и Ветхий завет, а не список грехов, которые нельзя совершать?
- почему христиане и мусульмане чтут Ветхий завет? Это же иудейская книга.
- Жертвоприношение в Ветхом Завете отдает первобытным идолопоклонством? Книга Бытия, жертвоприношение Ноем Богу