почему свидетели преводя фрагменты из библии заменяют слово Бог на Иегову?

Берут из Библии: Исх. 15:3 "Господь муж брани, Иегова имя Ему".
Только более точно произносится Яхве.

Иисус Христос это Иегова Ветхого Завета и Мессия Нового Завета. До своего рождения Иисус Христос именовался как Иегова и приходил к Моисею например к Аврааму как Иегова, Сущий... а вот когда Он родился Он стал именоваться Мессия

А их прёт с этого! А еще перевод делают литературный, и толкований своеобразных сверху! Но это не беда, ибо и так была написана чушь!

вероятно от избытка ума..: -)))...

Т. к. они себя называют "Свидетели Иеговы", а не Свидетели Бога.

Делов в том, что ПЕРЕД ЭТИМ имя Бога Иегова было заменено на титул БОГ или Господь. Они только ВОССТАНОВИЛИ его в тех местах, в которых оно было первоначально.

ПМСМ чтобы исключить понятие Троицы.. .

А вообще у СИ интересная "библия".
Перевод с греческого на латынь, потом на английский, потом на русский.
Во время этих "переводов" было просто тупенько, но весьма последовательно, внесены необходимые им изменения в текст.

Правильнее, конечно, писать יהוה, но людям, видимо, нужно обязательно прочитывать места из Библии в собраниях вслух.
Поэтому такой вариант для религии неприемлем.
יהוה. И где тут находят звучание как Иегова?

В оригинале библии у Бога есть имя Иегова, которое упоминается только в ветхом завете ок. 7000раз. Но во 2 веке до н. э. развилось еврейское суеверие которое запрещало евреям употреблять это имя "т. к. оно очень святое"....
Но когда пришел Иисус, он сказал: "я открыл имя твое людям" чтобы мы больше не боялись употреблять это имя, но исполнять поручение "святить имя Бога"

В основе каждой из религий лежит отрицаие симбиотической взаимосвязи и утверждение о единственно вером пути к спасению, чтобы держать котроль на неосведомленными лдьми, нужно внедрить свою унифицированную систему верований, ценностей.
Любое религиозное учение навязывает своим последователям свое узкое искаженное представление о мире.

Они не переводят фрагменты, а цитируют их! Ну а Иегова - это имя Бога!

Потому что в библейских рукописях имя Бога в виде четырех букв ЙГВГ встречается около 7000 раз.