Религия, вера

Почему 12 КОЛЕН израиля?

Почему именно "колен"? Не ветвей, не источников например. Причем здесь колени? дело в переводе или в смысле?
Виктор Лепихин
Виктор Лепихин
10 518
Дело в том, что Библия в первый раз была переведена не древне-славянский язык. Этот перевод до сих пор считается самым авторитетным в русскоязычной части Православной Церкви.
На других языках используются другие слова. Например в английском переводе Библии - "clan" или "tribe"( племя) . В румынском переводе используется слово "seminţie"(семейство) .
Так что дело в особенностях каждого языка.
Это по моему мнению.. . и мнению других великих ученых... таких же как я. =))
ОО
Огк Огк
22 558
Лучший ответ
Виктор Лепихин Хорошо. в английском переводе Библии - "clan" или "tribe"( племя). В румынском переводе используется слово "seminţie"(семейство) ...А у нас колено....ПОЧЕМУ?! :)
так получилось - 12 сыновей
Колено и поколение однокоренные слова.
сороконожка :)
На иврите это звучит так "שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל, шивтей Исраэль" . дословно - племена Израиля, родственные племена потомков Иакова, образовавшие, согласно традиции, израильский народ....
Виктор Лепихин Это понятно. НУ А КОЛЕНИ ТУТ ПРИЧЕМ??
При первом перечислении колен Библия называет их именами 12 сыновей Иакова (Быт. 49:28). У Иакова были две жены — Лия, Рахиль, и служанки жён — Валла (Билха) и Зелфа (Зилпа) .
Сыновья Лии: Рувим (Рэ’увен) , Симеон (Шим’он) , Левий (Леви) , Иуда (Иехуда) , Иссахар, Завулон (Зевулун) .
Сыновья Рахили: Иосиф (Йосэф) , Вениамин (Биньямин) .
Сыновья Валлы (Билхи) : Дан, Неффалим (Нафтали) .
Сыновья Зелфы (Зилпы) : Гад, Ашер

У Иосифа были двое сыновей: Манассия (Меннаше) и Ефрем (Эфраим) , которых Иаков возвёл в родоначальники двух самостоятельных колен вместо их отца Иосифа (Быт. 48:5; ср. Нав. 14:4), что увеличило число колен до 13.

Списки Израилевых колен в Библии не приводят колено Иосифа как самостоятельное, связывая его только с Ефремом и Манассией (Чис. 1:10). Повсеместно также делаются оговорки, исключающие колено Леви как посвящённое служению Богу. Так, оно не входит в счет боеспособных мужчин (Чис. 1:47), не указано его место в порядке следования колен при переходах на пути в Ханаан (Чис. 2:33); оно не получает удела в Земле Обетованной и в Заиорданье (Чис. 26:57,62 и др.) . Лишённое земельного надела колено Леви, фактически не включается в общий счёт, и выделение его из сообщества колен для выполнения только ему разрешённых функций, восстанавливает первоначальное число двенадцати Израилевых колен. Предписания, касающиеся числа колен без их перечисления, также указывают 12 как их традиционное число (Исх. 28:9-12, 21). Таким образом, возможны 2 толкования 12 колен Израилевых: вышеперечисленные 13 за исключением либо Леви, либо Иосифа.

В Земле обетованной каждое колено получило свой удел.

После смерти в 928 г. до н. э. царя Соломона единое Израильское царство распалось на два царства: Иудею на юге (земли колен Иуды и Вениамина) и Израиль на севере (территория проживания остальных десяти колен) .

В 732—722 до н. э. Израильское царство было захвачено Ассирией; большая часть его населения была уведена в плен и расселена небольшими группами в различных областях этой огромной державы. Так началась первая еврейская диаспора. Основная масса израильтян постепенно была ассимилирована народами, среди которых они проживали (См. Десять потерянных колен и Ассирийский плен) .

В эпоху Второго Храма большинство еврейских семейств, видимо, уже не могло доказать свою принадлежность к тому или другому колену.

Согласно Новому Завету, Иоанн Креститель был священнического рода (Лук. 1:5), некая пророчица Анна происходила из колена Ашера (Лук. 2:36), апостол Павел из Тарса — из колена Вениамина (Рим. 11:1). Число апостолов христианской церкви — двенадцать — носит символический характер и связано с числом сыновей Иакова и, соответственно, Израилевых колен.

На сегодняшний день, сознание племенной причастности сохранилось лишь у потомков колена Леви (Левиты) , часть которых (коэны) даже хранит память о своём происхождении из рода Аарона.

В Апокалипсисе сказано о коленах Израилевых следующее: «И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых» (Откр. 7:4)
Виктор Лепихин Артем, это Я сам мог бы найти этот текст. Меня не так интересует история, как происхождение слова "КОЛЕНО" в племенном распределении.
Потомки 12 сыновей Иакова .
Алексей Турков
Алексей Турков
12 713
потому что они евреи
по числу сынов Иакова
Если колен 12, значит евреев было 6. Правильно?
Виктор Лепихин нет. 12. Рувим (1) Симеон (2) Левий (3) Иуда (4) Дан (5) Неффалим (6) Гад (7) Ашер (8) Иссахар (9) Завулон (10) Иосиф (11) Вениамин (12)
Дело не в евреях, а в коленях :)
Азамат Гулим Елпанов(А) 12 колен Израиля - русский перевод иврита " שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל, шивтей Исраэль". Все претензии к переводчику.
У израильтян был такой обычай - они ломали тем, кто им посмел угрожать или поднял на израильтянина руку, колени. Брали лом и дробили коленные чашечки и суставы. Наверное, это как-то связано с этим обычаем.
Виктор Лепихин Премного уважаемая Горгулия. Я ссылаюсь на Библию. Откула в Библии лом?? Камнями закидывали -да. Убивали\сжигали - да. Но ломом коленные чашечки перебивать... Справедливая оценка вашему ответу 2 балла.
Азамат Гулим Елпанов(А) Вы путаете, этот обычай был популярен в России. Колесование, например.

Похожие вопросы