правильные переводы библии тоже святым духом делаются?

Нет. Полуграмотные монахи переводили.

Как правило, не без участия, скажем так.

В любом переводе можно увидеть Божий план домостроительства, который открывается верным Господу.

Копать надо

Вообразите себе четырех таких старцев, из которых младшему уже за девяносто,
- и вот они углубляются в древнееврейский. Нанимают ученого раввина. Садятся
за ученье, как школьники. Упражнения, грамматика, словарь, простые
предложения. Представьте себе древнееврейские речения, писанные китайской
тушью - кисточкой! Вас бы затруднило то, что писать нужно справа налево, но
старцев ничуть - ведь мы, китайцы, пишем сверху вниз. О, наши старцы народ
дотошный! Они углубились до самых корней.
- А ты? - спросил Самюэл.
- Я продвигался рядом, любуясь красотой их гордого и чистого ума. Я
начал любить свою расу, мне впервые захотелось быть китайцем. Дважды в месяц
я встречался с ними, а здесь, у себя в комнате, исписывал тетради
письменами. Купил все древнееврейские словари, какие только есть. Но старцы
неизменно меня опережали. А вскоре и раввина опередили; пришлось ему
призвать на помощь коллегу. Вот бы вам, мистер Гамильтон, просидеть с нами
одну из тех ночей за обсуждениями и спорами. Бесконечные вопросы, поиски
ответа - о, какая красота, какая прелесть мысли!
Через два года мы почувствовали, что можем приступить к вашим
шестнадцати стихам из четвертой главы "Бытия". Старцы также признали стих
седьмой очень важным. "Будешь господствовать"? "Господствуй"? И вот какое
золото намыли мы долгими трудами: "Можешь господствовать". "Ты можешь
господствовать над грехом". И улыбнулись старцы, закивали головами,
чувствуя, что недаром потрачены два года. И благодаря этому труду вышли они
из своей китайской обособленности - и сейчас изучают древнегреческий.

"Богодухновенный перевод" - это нонсенс. Вдохновенными в передаче вести от Бога были только пророки, каковых сегодня, насколько я знаю, нет. Зато лжерпороков - хоть отбавляй.

Поэтому любой человек, делающий перевод, не сможет избежать того, чтобы привносить в него свои субъективные понятия. А если это конфессиональный перевод, делающийся "под заказ" - то ваще труба дело.

Грамотными и ответственными переводчиками я полагаю.

Да! но только в том случае если: переводчики Библии просят у Бога святой дух в помощь. и сами живут в согласии с написанным в Библии, вполне возможно что Бог может благословлять искренних переводчиков если они просят Его о помощи в молитвах

Да, и только Им !!!

Святой Дух не дает злым духам влиять на разум переводчика, ну бывает конечно маленькие погрешности, но которые не влияют на спасительные истины.

О чем вы гвоорите? Все переводы Библии правильные, просто есть более точные и их проще понять. Смысл передают все - весть об имени Бога и Его Царстве.