Почему почти за два тысячелетия не появилось ни одного правильного перевода Библии на русский язык? Русские не догоняют?

а может потому что ..
:)
.. дело в книге а не в переводе

Правильный перевод резко уменьшит количество возможных толкований. А оно им надо?

Правильное понимание Библии не в тексте а в сердце человека и передается с культом. Те религии которые утратили культ превратились в разномыслие.

Синодальный перевод очень не плохой.
Так же есть перевод Кассиана.

Да хорошие переводы у эпоса козлопасов. Что не страница - то дикость, что ни глава - то дурь. Что не книга - то образец графоманства дикого озабоченного психа.
Образец занудства в чистейшем виде.

Свидетели Иеговы в своем переводе всех обогнали.... даже сам оригинал

А смысл? Сжечь, как ересь.

с тех пор многое изменилось )

Обратный перевод на русский - не догониш!

Синодальный перевод!

это потому что не выгодно писать правду, там могут открыться нежданчики, типо чтоТроица не Бог а отдельные персонажи, что спасутся только избранные 144 000.короче могут рухнуть устои самого христианства.

Русский сложный язык. У одного слова может быть 5 понятий.

Но это же политика. Каждая эпоха переводит для себя. Сравните учебник истории за 7 класс сейчас и 40 летней давности.... офигеть можно, от одних ошибок грамматических глаза на лоб лезут, не говоря об исторических фактах . Раньше умнее или честнее что ли были? Каждое правительство переписывает историю под себя... как ему выгодно....

потому что правды там нет !

Языковой барьер... Нет двух языков с одинаковым грамматическим, синтаксическим и словарным составом. Языки отличаются не только грамматической и семантической структурой, но и системой соединения мыслей в предложения.

церковно-славянский перевод - точный подстрочник греческого текста. он наиболее точный из всех переводов.
не бывает так, чтобы перевод был аналогичен оригиналу

А на каких я зыках вы читаете правильные переводы Библии, и почему вы уверенны, что они правильные, может вы в совершенстве владеете арамейским?

это ты не догоняешь. есть признанный Синодальный перевод, также можно читать Елизаветинскую Библию (тем кто любит церковнославянский язык)

а
почему люди забыли своих родных Богов? и почему не хотят понять что за
2000 лет христианство принесло не столько пользы, сколько жертв,
разрушений, инквизиций, истребление, забрали родные языческие веры.