Религия, вера

Существует ли самый точный современный перевод Библии на русский язык?

Jamshid Nozimov
Jamshid Nozimov
28 155
Самых точных переводов не существует. Нужно пользоваться несколькими переводами + подстрочники.
Каждый перевод имеет отпечаток предвзятости переводящего.
Я пользуюсь следующими: Перевод Нового Мира, Синодальный, Современный, Перевод Арх. Макария + подстрочники.
Владимир Кон
Владимир Кон
7 873
Лучший ответ
Elena Juchnevic Перевод нового мира имеет множество исправлений, которые не соответствуют манускриптам.
Тебе уже дали этот перевод. Ты его весь прочел?...
Танечка Лапочка
Танечка Лапочка
52 768
Jamshid Nozimov Кто и когда дал мне перевод, который я должен прочесть?
существует, но он единственный и хранится в ватикане под замком. Называется перевод семидесяти семи. И то не на русском))).
Михаил Стриковский
Михаил Стриковский
47 737
Нет и не будет.
библию подстраивают под влияние времени. и каждая конфессия переводит как ей удобно. Отбросили древнюю мудрость и оставили только образное.
Almas Zhekebatyrov
Almas Zhekebatyrov
36 230
а что там переводить? работа работа работа
Виктория Озерова
Виктория Озерова
27 947
Есть и самый хороший -Синодальный перевод.
А пока идёт так называемая "война Библий " когда современные и более современные подмывают и размывают Слово Божье, особенно всё,что говориться об Иисусе Христе.
Но есть кроме Библии ещё Дух Святой, Дух Истины.
Валентина Немкова
Валентина Немкова
19 712
Назгуль Станбекова После ваших слов, возникает такое впечатление, что в древние времена, в России в частности жили более образованные и более грамотные люди... Письма ходили за двадцать верст к писарю писать... Это сейчас такое кажется странным...
Верные служители Иеговы твердо верят в Библию и много времени проводят за изучением ее и объяснением другим. Их интерес и любовь к Библии так велики, что они издали разработанный с научной тщательностью и очень точный Перевод Нового Мира Священных Писаний, основанный на авторитетных еврейских, арамейских и греческих манускриптах Библии.

Издание с примечаниями для изучения содержит тысячи сносок и перекрестных ссылок, которые должны помочь читателям лучше понимать Библию и объяснять ее другим. Этот превосходный перевод Библии был переведен и на русский язык и по всему миру уже распространены десятки миллионов экземпляров.
Светлана Горячева
Светлана Горячева
18 209
Erkin Po'latov Cafarovich вот что сказано про перевод СИ.. Особый случай – переводы, которые призваны подтвердить ту или иную богословскую точку зрения. Их авторов не смущает, если для этого требуется исправить оригинал. В этом отношении особенно показателен так называемый “Перевод нового мира” свидетелей Иеговы. К примеру, В Послании к Колоссянам (1, 16) о Христе ясно говорится: “Им создано всё”. Но это противоречит вероучению иеговистов, согласно которому Христос – первое творение Бога, но никак не Творец и не Бог. Что делать? И в перевод добавляется одно маленькое словечко: “Им создано всё остальное”. То есть сначала был создан Он Сам, а потом уже Он создал весь мир.
Вот почему люди зачастую с недоверием относятся к новым переводам, и это недоверие нередко оправданно.
Нужна. И этот перевод есть - это Священное Писание ( перевод Нового мира) , и этим переводом пользуются СИ. Этот перевод очень доступен нашему поколению, поскольку современен. Например: в синод. переводе Отче наш - в Новом - Отец наш ; лукавый - злой.. . и т. д....
Зауре Абдукаримова
Зауре Абдукаримова
14 872
Насколько я знаю, самый точный и основной перевод - это синодальный. Остальные (упрощенные) переводы - полная муть.
Артур Джиголаев
Артур Джиголаев
13 178
Существует. Конечно нужна с современным текстом. Например раньше говорили "длань",а теперь-"рука";"ланита"-а теперь - "щека".
АП
Александр Прытков
11 519
Светлана Коршенко Длань=ладонь)
Как вариант: БИБЛИЯ. Современный русский перевод. «Российское Библейское общество» . 2011.
Юлия Терёхина
Юлия Терёхина
6 732
Да СИ с таким ходят. Синодальный это сильнодальний.
Данила Анисимов
Данила Анисимов
3 302
Есть еще реставрированная Библия на основе Синодального перевода с Именем Бога на языке оригинала без разделения на главы и стихи. Но такой вариант не годится в пособие по учебе других с обычными ссылками на указание места цитаты. Реставратор текста (только это определение проделанной работы я дал, не найдя лучшего, хотя это не полная реставрация, а только в части, указанной выше) Субботин С. И. Можно найти в Интернете.
Ерлан Утеубаев
Ерлан Утеубаев
2 285
Если хочешь самый точный перевод Библии, то лучше прочитай Библию с подстрочным переводом с оригинала.
Вероника Алексейчук
Вероника Алексейчук
600
Знаю только древнерусский. Это Чудовская рукопись Нового Завета 1354 года!
АЕ
Александр Ефремов
408

Похожие вопросы