Какой перевод Библии на русский язык самый точный по смыслу?

Септуагинта а с нее церковнославянский (древнеболгарский) -самый точный.

Если вы о Ветхом Завете, то никакой. Все переводы ТаНаХа, начиная с греческого полностью уничтожают скрытый смысл, остаются только земные истории, напоминающие сказки. А Новый Завет безразлично, на каком языке читать - там нет ничего духовного, это просто пересказы того, что услышали от Иеошуа, и даже не столько пересказы, сколько перетолкования, как смогли понять, то и передали, но это прошло через несколько пересказчиков и каждый добавил свое понимание. Причем за 2000 лет ни одну заповедь не сумели исполнить, особенно заповедь любви к ближнему.

Хорошо иметь несколько разных переводов, тогда можно увидеть многогранность оттенков непонятных слов.

самое точное - то что Бог откроет тебе при стремлении твоем вникнуть в писание.
т. е. если читаешь четвероевангелие и в голове/сердце твоем нет пятого - ты читаешь напрасно.

Библия писалась апостолами на греческом языке. Соответственно, Евангелие православное более точное, чем переводы с латинского языка.

В то время в Израиле говорили на греческом официально. Поскольку, там длительное время эта область была под властью греков.

Подстрочный.

Оставшиеся свитки а по ним перевод с английского.

...у единой бесконечности точность одна - вечный идеал...

На мой взгляд подстрочный перевод древних текстов куда уж точнее http://biblezoom.ru ( тексты предоставлены в параллели с Синодальным)

Так же учитывая что Ветхий завет относиться более к Еврейскому: Тора и Танах то так же будет не менее интересно прочитать и это на русском языке http://nev-tanah.info/tora/ Можно узнать мнооого интересного)

Переводы переводов. Что в них точного?

Как не переводи А. С. Пушкина на китайский язык, всё равно им не понять красоту его поэзии в полной мере.. Так же и иврит. Там у каждой буквы по десятку скрытых смыслов...