Ветхий Завет написан на иврите? Или на каком-то другом языке? На каком?

Я думаю, что это весьма важный вопрос, потому что мы читаем Библию в переводе. Понять истиный смысл можно только обратившись к языку на котором она написана, к тем значениям слов, которые они имели в то время.
Официально Ветхий Завет написан на древнееврейском языке (библейском иврите) , за исключением некоторых частей, написанных на арамейском языке. Новый Завет написан на древнегреческом языке — койне. (Википедия)
Иной «знаток» может сходу ответить на этот, казалось бы, простой вопрос: на древнееврейском, на каком же ещё? И будет посрамлён! Потому что Библия никогда не была написана на «древнееврейском» . Да она и не могла на нём создаваться. Ведь так называемый «древнееврейский язык» – это чистейший продукт 18-го века.
Человек более искушённый может сказать, что Библия была написана на греческом языке. Между тем, греческий сейчас только начал становиться настоящим языком. А во времена создания Библии был смесью языков народов разных семей.
На начало XX в. церкви едва удалось преодолеть сомнения в историчности Библии. Скептики считали ее сборником сказок, пока археологи не открыли руины Ура Халдейского, откуда вышел Авраам, Вавилона, взятие которого персами напророчил пророк Даниил, Ниневии, где проповедовал пророк Иона.

Одна книга Библии была написана на арамейском – на древнеармянском, который через фракийцев [2] восходит к русскому Арамейский алфавит был разработан примерно в конце 10-го - начале 9-го века до н. э. и заменил ассирийскую клинопись, как главную письменную систему ассирийском империи. .
Сам же арамейский алфавит произошёл от финикийского, который был основным на Ближнем Востоке и в Азии на закате Ассирийской империи с 1000 по 600 год до н. э. ]
В 1-м веке до н. э. община в Кумране оставила большое количество своих религиозных текстов. Большая их часть была написана на Иврите, который к этому времени впитал много арамейских слов, и был похож на Арамейский примерно также как Русский похож на Белорусский. То есть иврит и арамейский язык в то время не очень отличались.
Русский язык оставался чистым языком на протяжении последних пятидесяти тысяч лет
.Не зря акад. Чудинов находит славянские письмена и в надписях у мощей волхвов, и на плащанице.

может на греческом. хотя наверно иврит

на арамейском, греческом и на иврите. главное, не язык написания, а то, что до нас дошла суть!

На древнееврейском. Вышедшем из устного употребления. Часть книг ВЗ - на арамейском (Едзры и Даниила) .
В последствии, ВЗ переведен на греческий с III в. до н. э. по I в. н. э (перевод Септуагинта) - принят первыми христианами.

неужели на русском???

и Христос из евреев.

Наверное все же на идише. Он появился раньше иврита.

Древнееврейском и арамейском и переводом на греческом)

Отличный вопрос! Древнеарамейский язык - мёртвый язык. Никто его ТОЛКОМ не знает. Соответственно мы читаем не ИСТИННУЮ Библию (еврейская сказка) , а то что нам преподносят под видом этой сказки.

Первой священной книгой евреев был Танах. «Танах» — сокращение, обозначающее три группы книг, составляющих еврейскую Библию: Тору (Закон) , Невиим (Пророки) и Кетувим (Писания) . Начальные буквы этих книг составляют название «ТаНаХ» . Эти книги были написаны на древнееврейском и арамейском языках в период с XVI по V век до н. э.

Книги Ветхого Завета были написаны в период с XIII по I в. до н. э. на древнееврейском языке, за исключением некоторых частей книг Даниила и Ездры, написанных на арамейском языке. В период с III в. до н. э. по I в. н. э. Ветхий Завет был переведён на древнегреческий язык. Этот перевод («Септуагинта» ) был принят первыми христианами и сыграл важную роль в становлении христианского канона Ветхого Завета.

Что-то на арамейском, что-то на иврите. Даже у шумеров что-то было.

На древнееврейском и на арамейском. Я читала Тору на иврите. Тот иврит не современный, некоторые слова уже не употребляются. Наверное, тот древний язык отличается от современного, как русский от старославянского (я так думаю).

на арамите

Большая часть на Иврите и немножечко на Армейском.

Великая Книга Тора написана на иврите и хранится в свитках

но, к сожалению, ее переводили, поэтому сейчас на любом языке есть (Ветхий Завет, а не Тора)

А хрен его знает.. . но читал я по русски...)))

Разве от языка написания зависит его смысл?

некоторые писания написаны на греческом

на арамейском

какая разница?

На древнееврейском арамейском.

Ветхий завет написан на древнееврейском и арамейском, Новый- на древнегреческом.

Да хоть на каком, сейчас это не имеет никакой пользы и значения и его можно сдать в архив, так как появился Коран на ясном арабском.

"и немножечко на Армейском" зачётная опечатка - у прапорщиков, наверное, свой язык ещё с тех времён)

На иврите, на том же языке, на котором говорил Моисей, Давид и прочие пророки.

На старословянском :-))

Большая часть Ветхого Завета написана на древнееврейском языке, отдельные фрагменты — на арамейском. (например, Дан. 2:4; 7:28). Оригиналы некоторых книг были утрачены, и сохранились лишь их греч. переводы (Книга Товита) . Две книги были написаны на греческом языке (Вторая книга Маккавейская и Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова).

На Иврите.

от языка не зависит

Разве от языка написания зависит смысл?

а это имеет значение?

на идише

Другой язык