Какое отношение имели греки, римляне к Евангелию?

Пусть поправят знающие люди, но по моему, Израиль на то время входил в состав Римской Империи и был подвластен Риму.

Это была единая Римская Империя. Греки на Ближнем Востоке торговлю вели вообще с незапамятных времен и их колоний было навалом. Поэтому переписывание источников именно В ДУХЕ была возможна только греками... Римляне - тут сложнее, они в Духе долго не могли принять...

Новый Завет написан на греческом потому, что списки сделаны на греческом, оригиналы же не сохранились, хотя по тексту учёные однозначно определяют какие Евангелия были переведены с еврейского, а какие написаны на греческом; первое Евангелие было написано только через 11 лет после Воскресения Христа, его сохранившийсся список датируется 25 годами позже...

историю надо учить в школе

Ввиду исторических событий прошлого греческий язык был в то время т. с. государственныи или просто распространенным ( как русский в наше времяв странах СНГ)

просто это история уже

они его редактировали под свои нужды

В начале истинная религия была дана только потомкам праведника по имени Израиль, то есть евреям, и соответственно весь Ветхий Завет был дан евреям, который они написали на своём языке. Книги Ветхого Завета были написаны в период с XIII по I в. до н. э. на древнееврейском языке, за исключением некоторых частей книг Даниила и Ездры, написанных на арамейском языке. Евангелия написаны на греческом языке. Греция, Рим, Галилея в начале нашей эры входили в состав единого государства – Римской Империи.