На каком языке писался Новый Завет и когда был сделан перевод на русский язык? Ошибки в переводе есть?

За оригиналами следят пристально и есть хранители оригиналов. Новый завет писался на койне, а Матфея на арамейском

Любой перевод сам по себе УЖЕ есть искажение оригинала.
Сколько раз переводили Библию?
Вот и представьте, сколько там осталось от того, что было...

Новый Завет писался на русском языке, повторяя оригинал в той степени, который отвечает духу и смыслу русского языка. Писался с 1816 по 1876, когда были изданы все части Нового Завета. До этого в Церкви использовался и по сей день используется в богослужении церковно-славянский перевод. Ошибок фактологических, грамматических, синтаксических в переводе нет. Есть ряд двусмысленностей, связанных с длительностью создания и с устареванием привычных значений слов, словосочетаний и оборотов речи. Но это не ошибки.

Библия как это сегодня доказано содержит больше ошибок и противоречий чем любая другая книга во всем мире!

Например в Ветхом Завете призывают убивать колдунов, знахарей, астрологов, гадалок. В оригинале же Моисей всего лишь указал, что нельзя допускать, чтобы колдуны жили на средства, зарабатываемые колдовством. Другими словами, на жизнь надо зарабатывать честным трудом. Какие то идиоты переделали слова Моисея в призыв к массовым убийствам.
Так же и в Евангелие наверно неоднократно искажали смысл слов Иисуса. Например поменять дети Божьи, на рабы Божьи. Слова о том, что вы все Дети Бога, на то, что Иисус единственный сын Господа. И т. п.

На греческом, кроме Евангелия от Матфея. Русский перевод организовал в 19 веке митрополит Филарет (Дроздов) . Ошибок там нет, но есть объективные неточности перевода

"Новый Завет" изначально писался на латыни (что уже неоднократно продемонстрировано многими лингвистами) . Более того, Новый Завет в оригинале это средневековая саксонская поэма X в. под названием "Heliand". Пройдя ряд метаморфоз, сначала в виде простых списков, затем т. н. "евангельских гармоний", а в последствии окончательно оформившихся в редакции первой печатной Библии (Вульгата) , сегодня официально выдаётся клерикалами за самостоятельное произведение III в. . Так уж исторически сложилось.))