Религия, вера

Приведите, пожалуйста, ВЕРНЫЙ текст 23 псалма Давида стих 7?

Сергей Домрачев
Сергей Домрачев
58 562
7Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
http://days.pravoslavie.ru/Bible/B_ps23.htm
http://azbyka.ru/bogosluzhenie/psalm/psalm_s.shtml#ps23
T.
Tohir .
89 801
Лучший ответ
Уже приводил. Если Вам мало, могу привести весь псалом:
1 Псалом Давида. Господня - земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,
2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, -
5 [тот] получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
8 Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
10 Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.
(Пс. 23:1-10)
НД
Наталья Давлеталиева
87 150
Сергей Домрачев т.е у меня написано "возмите врата князи ваша", а у Вас "поднимите врата верхи ваша"?

Растолкуйте мне смысл что это значит. Почему у меня " возмите князи", а у вас " возьмите верхи"?
В оригинале (в Танахе) Это звучит так:
7Станьте выше, врата! Откройтесь, порталы вечности! Да войдет Царь славы!
8. Кто этот Царь славы? --Господь сильный и могущественный, Господь могущественный в бою!
9. Станьте выше, врата! Откройтесь, порталы вечности! Да войдет Царь славы!
10. Кто этот Царь славы? - Господь Воинств, Он - Царь славы! Сэла!
ИП
Ирина Прецкайло
40 367
Ольга Сотникова вот текст Танаха:
Там нет слова Господь.
שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃
מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃
"Врата! возвысьте верхи ваши, возвысьтесь двери вечные! Царь славы входит. " (Перевод архимандрита Макария)
"Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! " (Синодальный перевод)
"Вознесите головы, врата, двери древние, отворитесь, чтобы смог войти Царь славы. (Современный перевод библейских текстов)
"Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы. " (Церковнославянская библия (современная орфография)
Что значит ВЕРНЫЙ?
Анна Лебедь
Анна Лебедь
30 228
Сергей Домрачев слово князи непонятно
Что значит верный текст? Вы имеете ввиду разные переводы Библии? Во всех правильных переводах смысл остается один. Это все равно если вы смотрите один и тот же фильм, только один в цветном изображении, а другой в чернобелом. Смысл от этого не меняется. Но есть лжеучения, которые изменили некоторые места в Библии, под свое лживое учение. Примером является Библия, перевода " Нового мира". У них ф-м "Страсти Христовы", превратился в ф-м "Иван Васильевич меняет профессию".
НМ
Наталья Матиенко
29 416
Ольга Сотникова Интересное исследование ученых-библеистов http://o-religii.ru/colwell.htm
Ольга Сотникова А интересно, какое лжеучение изменило стихи в Библии?
Это про наше сердце. Мы отворяем его или нет.
РФ
Рома Фролoв
3 816
Поднимите же свои головы, ворота,
Поднимитесь, вечные входы,
Чтобы вошёл Царь славы!
Кто Царь славы?
Йехова, сильный и могущественный,
Йехова, могущественный в сражении (перевод с еврейского)
Дана Уалиева
Дана Уалиева
1 515
А что в Вашем экземпляре Библии он отсуствует?!
Любовь Соболева
Любовь Соболева
445
Сергей Домрачев он не отсутствует, звучит по другому.
Любовь Соболева Эта часть библии в оригинале писалась на древнееврейском языке примерно 460 г. до н.э.. До нашего времени дошли лишь переводы, поэтому буквальный текст воспроизвести не получиться. А разница в переводах заключается временем когда он был сделан, также бывают художественный или буквальный переводы. Но смысл , как правило остаётся прежний.Бог в Своём Слове нас заверяет , что Он не позволит изменить Его «Я свидетельствую всякому, кто слышит слова пророчества этого свитка: кто прибавит что-нибудь к этому, тому Бог прибавит язв, о которых написано в этом свитке,  и кто отнимет что-нибудь от слов свитка этого пророчества, у того Бог отнимет его долю в том, о чём написано в этом свитке: он не позволит ему есть плоды с деревьев жизни и войти в святой город" ( Откровение 22:18,19).Конечно сегодня есть более точные и понятные переводы и их не так уж трудно найти.Смысл стиха также помогают понять параллельные места Писания.

Похожие вопросы