Читают ли атеисты Евангелие (имеется ввиду канонический текст)? Или им не нравиться перевод?

"Учение Иисуса Христа" - понятие весьма растяжимое, каждый верующий наполняет его собственным смыслом.
Собственно, и персонофицированного учения-то как такового нет: Иисус Христос не более чем литературный герой, и если вычленить только тексты, озвученные от его имени евангелистами - никакого цельного учения не сложится, он притчами говорил. И озвучивал моральные банальности.
Так что "учение Иисуса Христа" - это более поздние многочисленные навороты, объединённые предположением, что подобные навороты должны были бы понравиться центральному персонажу этого сборника еврейского фольклера.

Что касается "перевода" Толстого - то это откровенная литературная переработка.
Фантазия на тему.

В отличии от верующих, атеисты - народ любопытный, и читают все, что имело роль в истории человечества. И видят и понимают ее текст куда лучше, чем затуманенные верой.

По моему опыту, любой атеист знает Библию куда лучше, чем бабки-богомолки.

При чем тут перевод? Мелочи перевода важны только тем, кто видит в книге не смысл, а некую безумную сакральность

Читаю. Надо же знать куда тыкать носом его особо горячих сторонников.

Никто не знает, а было ли вообще сие учение как-то оформлено автором.
Увы, сравнивать не с чем.

Все словеса...

Перевод - это уже не канонический текст, а либо православный вариант, либо протестантскийб, либо католический, а они все разные.
,

Читал, и не усомнился в вашей человеческой глупости и слабохарактерности..

Разумеется. В синоидальном переводе, поскольку, как мне представляется, он наиболее верный и полный. И Евангелие, и вообще Библию, и Коран, и много чего еще, включая академический перевод текстов Шумера и Вавилона. А также Апполодора и вообще античных авторов. И исландские саги, и Эдду, и Беовульфа. И - но уже не так подробно, Бхагаватгиту, и Конфуция, и вообще древнюю китайскую, а затем - что гораздо ближе - японскую литературу. Надо же знать, от чего отказываешься. :)

вы читаете на древнегреческом подлинные манускрипты ?

Читал. В разных переводах. Не нравится в любом. И что?