А правда, что у СИ, в их Библии, сатана пишется с большой, а Дух Святой - с маленькой буквы?)

вот и задумаешься кому там отдаётся дань уважения и почтения.... грамматике, или Богу.
что сказать, это "жесть как она есть"

Да вы что?)))))

Не знаю, их Библию не читал.

При переводе учтены правила грамматики русского языка: имя пишется с большой буквы, а т. к. святой дух-не личность, а динамичная энергия Бога, пишется с маленькой. В еврейском, на котором писалась Библия нет заглавных букв и знаков препинания, даже нет гласных, только согласные. Поэтому над переводом Библии очень потрудились лингвисты, чтобы понимать значения слов правильно.

Они Сатану почитают больше чем Святого Духа - потому что сатанинский дух им ближе.

Да, правда. Именно так и написано. Потому что Сатана - это имя ангела, который отошел от Бога и стал его противником.
Святой дух - это сила Бога, посредством которой Бог всё и сотворил, то есть это не личность.
Я согласна с Mishel, Сам Сон, Николай Ф, СВетлана .
Хотите поподробнее? Пишите.

Имя с большой, сила с маленькой

не пробовали разобраться почему так, ведь интересно!!

Вообще сатана и дьявол в буквальном переводе обозначают соответсвенно противник и клеветник. Так, даже однажды Иисус Петра назвал сатаной, когда тот хотел отгородить Иисуса от участи, которая его ждала в Иерусалиме!
Такие слова выстувают как нарицательные имена, которые могут переходить в собственные!
Например Иисус Христос.
Слово в христос в греческом языке переводится как помазанник, мессия! Христос с большой буквы указывает именно на Иисуса и никого другого
Сатана и Дьявол, также выступают, как собственные имена, которые указывают на определённую личноть, именно на "отца лжи", "древнего змея"
Если не вдаваться в теологию и не входить в споры относительно учений, можно просто сказать, что Божий святой дух по БИблии и учениях Свидетелей Иеговы - это не личность, поэтому написание в переводе Нового Мира это словосочетание пишется с маленькой буквы!