Если Библия - слово Бога, то может ли Бог позаботиться о неизменности ее смысла в переводах на разные языки?

Бог позаботился, чтобы на всех языках люди узнали истину.
И поэтому общий смысл Библии не искажен ни в одном переводе.
Основной смысл - Божье Царство и искупление человечества из греха.
Даже Величайшее имя Божье не смогли полностью удалить из писаний.
Исход 15:3

Он и так позаботился. Для этого и существует Церковное Предание. Чтобы не имели возможности разные деструктивные культы - искажать смысл Слова и историю становления христианской религии.

Библия не от бога, а передача через посредников.)

Может, конечно, но для чего? Мы, всё равно, всё исказим и обнаружим разное понимание одного и того же.

Она и неизменна, почему то орут о том, что она изменена, те кто её и не читал, не то, чтобы сравнивать, диавол побуждает этих людей гадить и гадить, я уверен, что это несчастнейшие люди, сидят в дерьме и рассуждают о том, о чём понятия не имеют, страдальцы)))

Доктрина: богословие свидетелей Иеговы крайне примитивно, противоречиво и ориентировано на людей, не знающих Священного Писания, основ истории религий, философии и физики. Базой богословия являются личные взгляды основателей секты, ошибки и заблуждения которых по мере разоблачения компенсируются подтасовками изолированных от всего текста цитат из Библии и ложным их толкованием.

Например, они, отрицая догмат о Святой Троице, поклоняются имени Бога - "Иегова", считая, что оно полностью соответствует Его сущности. Тем самым они делают идолом одно из многих имен Бога, непостижимого по Своей сущности.

Они отрицают личность Святого Духа, отвергают Троицу и Божество Иисуса Христа, "не замечая" большого количества однозначно положительных высказываний Библии об этом. За время существования секты ею было сделано множество пророчеств о конце света, например, 1872, 1874, 1914, 1925, 1975 годы. Характерной особенностью секты является непрерывное нагнетание нетерпимости к инакомыслящим и ожидание скорого конца света.

Можно привести следующие выдержки, позволяющие определить антихристианскую направленность учения "свидетелей":

*
О Святой Троице: "Вкратце учение о Троице сводится к следующему: существуют три Бога в одном - Бог Отец, Бог Сын и Бог Дух Святой. Все три равновластны, единосущны и предвечны" (Let Got be True, Brooklyn, 1946г. , c. 100). "Вывод очевиден: автор учения о Троице - сатана" (там же, с. 101). "Очевидная истина в том, что сатана пытается скрыть от богобоязненных людей истину об Иегове и Его Сыне Иисусе Христе. Троицы же нет" (там же, с. 102).
*
О Божественной сущности Христа: "...Писание говорит о Сыне Божием, о Слове как о божестве, сильном божестве, но не как о всемогущем Боге, Который есть Иегова" (Shall Make You Free, Brooklyn, 1943г. с. 47). "Другими словами, Христос был первым и непосредственным творением Иеговы Бога (The Kingdom Is at Hand, Brooklyn, 1944, c. 164).
*
О Духе Святом: "Что касается Святого Духа как якобы третьей ипостаси Троицы, мы уже убедились, что это не личность, а действующая сила Бога" (The Truth that Leads to Eternal Life, Brooklyn, 1968г. с. 24).
*
О Воскресении Христа: " Этот первородный от смерти воскрес не в теле, не как человек, но как дух" (Let Got be True, Brooklyn, 1946г. , c. 276).

http://sektoved.ru/enciclopedia.php?cat_id=33

Священник Игорь Ефимов
Ложные свидетельства свидетелей Иеговы

http://www.lib.eparhia-saratov.ru/books/06e/efimov/false/contents.html

http://iriney.ru/sects/witness/news.htm

Конечно может. Например, фраза "Я хлеб жизни" для китайцев будет звучать как "Я рис жизни", а для стран, где основа - кукуруза - "Я маис (кукуруза) жизни.

Он, видимо, занят более важными делами.

Полноте.. . Этот библейский божок, из-за своей злобы, ревности и невежества, разделил языки, посеяв тем самым основу большинства войн. Ну и лишил человечество воспринимать Его слово в оригинале, будучи носителем именно того языка, на котором этот бог и, якобы, дал свое Слово.

Да и написана Библия совершенно безобразно. Хуже пишет, разве только, Татьяна Устинова. Русский канонический перевод, вообще.... видимо китайцы переводили. Погнались наши попы за дешевизной, а ведь предупреждал их классик... .

Вот оно как.

Смыл Божьего слова всегда неизменен. Истина одна. Принять истину в её настоящем смысле можно только через веру, духом. Умом понимать - всегда по разному получается. От этого и разногласия.

А так же Он может позаботиться, чтобы никто не болел, чтобы никто никогда не умирал, чтобы все жили счастливо, но почему-то этого не делает? Почему? Так и с Библией! Он конечно же может позаботиться об её неизменности, но этого не делает! Поэтому и развелось множество мерзких переводов, такие как перевод Нового Мира, Синодальный перевод и другие...

Библию писал не Бог. Только на основании этого можно усомниться в ее истинности.