Религия, вера
вот я задумалась : мы цитируем библию а перевод то ну никак не может быть точным потому что в каждом языке есть слова ..
Поэтому что бы толковать написанное в Библии необходимо знать язык первоисточников - древнееврейский, древнегреческий. При незнании языков и правил толкования (экзегетики, герменевтики) лучше пользоваться толкованиями Св. Отцов.
Толкователи за 2 000 лет уже разобрались в этом вопросе.
Елена Гривцова
почему вы уверены? на каком основании?
Ну и что? Мы можем понять смысл текста.
А кто хочет изучить досконально, может со словарем всегда любое слово проверить.
А кто хочет изучить досконально, может со словарем всегда любое слово проверить.
для этого библейские словари и энциклопедии
Алексей Терёшкин
89 717
Всё правильно, но доказывать это фанатичным верующим бесполезно, у них Библию написал чуть ли не сам Всевышний и поэтому там не может быть по определению никаких искажений, вставок и неточностей перевода.
Александр Шаров
33 140
Это и не обязательно. Бог открывает в библии силу СЛОВ и ЧУВСТВ и показывает как они влияют на формирование нашей жизни. Все слова можно разделить на полезные и вредные, позитивные и негативные. Бог свят, абсолютно позитивен. Нам принимать Его СЛОВА только верой, так как из-за греха наш разум стал негативным, вредным для нас самих.
Елена Гривцова
может быть в таком случае можно читать библию с заду на перёд и по диагонали -- главное ж не смысл а слова? я так понимаю?
Как я однажды докопалась до священника, как тушканчик может быть с копытами, ситуация накалялась. Он достал старую-старую Библию на румынском языке, я с умилением прочитала эту же главу, только там уже был ёжик с когтями.
Оказываются бывают серьёзные недоразумения.
Оказываются бывают серьёзные недоразумения.
Анатолий Иманов
9 250
вы правы, но есть еще смысловой перевод
Елена Гривцова
есть да в том то и беда что не один -- не знаю как вы а я столько статей перечитала , кстати разных конфесий, что вот написано ТАК-ТО но это слово ***** насам деле скорее означает ТАК-ТО - поэтому и понимать следует не так как написано а чуть по- другому
а вы знаете сколько людей как втупятся в какую то цитату так и всю жизнь перевернут
к примеру
чтоб не быть голословной
*женщина спасается деторождением*
вы будете понимать это буквально?
а вы знаете сколько людей как втупятся в какую то цитату так и всю жизнь перевернут
к примеру
чтоб не быть голословной
*женщина спасается деторождением*
вы будете понимать это буквально?
Поэтому умные христиане - богословы - используют разные переводы, а также изучают языки оригиналов ветхого и нового завета, древнюю историю, археологию, и культуру древних народов.
Чтобы наиболее полно отобразить смысл вложенный в библию.
Чтобы наиболее полно отобразить смысл вложенный в библию.
Елена Гривцова
я так понимаю что христиане делятся на умных и на? ой нельзя так на ближнего говорить
Здравая мысль! :) Умница!
Анастасия Тищенко
1 001
Это не главное)
Похожие вопросы
- Сегодня многие люди отвечая на вопросы, привыкли просто цитировать Библию, ссылаться на нее и только.
- Почему, когда цитирую Библию на людях, многие усмехаются. Ведь цитируют же классиков? Или Библию дурной тон цитировать?
- Многие цитируют Библию.казалось бы святое слово из уст выходит,а веры нет и не было-просто слова и все.Как же так?
- в РВ нередки нарекания в адрес собеседников, мол, не цитируйте Библию, говорите своими словами. Вы согласны с ними?
- Почему священники часто цитируют Библию, но никак не растолковывают её доходчиво людям, что бы те поняли её, почему?
- Почему так любят доказывать правдивость библии, цитируя библию? Это же, как доказывать теорему, цитируя теорему...
- ВКонтакте есть группа в которой цитируют Библию. Вообще нормально цитировать Библию?
- Говорящие от Духа Святого никогда не будут цитировать Библию?
- Своих слов нет..цитируем библию...))....
- что вы понимаете под словом бог? только не надо цитировать библию, свое мнение пожалуйста.