на каком языке изначально была написана библия и кем?

Там много разных книг.
У разных книг - разные авторы, разный язык.
Есть древнееврейский язык, греческий (коине) , арамейский, некоторые апостольские послания - на латыни.

Но все эти авторы были вдохновлены Духом Святым, потому Библия - Слово Божие.

Вот это?
"Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих? Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле? " (Иов 39:9 -10)?
Оригинал на еврейском, и там стоит слово "рэем".

самое смешное. . что оригинал библии утерян. .
и по всему миру гуляют лишь искаженные копии перевода.. .
мы даже не может обратится к первоисточнику.. . чтобы во всём этот.. . разобраться.. . Так сказать и концы в воду!

Библию составили древние греки, на древнегреческом.. .
они использовали Тору для Ветхого завета ( её перевод с иврита - септуагинту) и 4 Евангелие.. .
изначально греки Библию задумали, как историю еврейского народа ( поскольку другой то не было...))) , вот и собрали воедино легенды и мифы еврейских пророков...)) )
а то, что в последствии Библия стала основой религии, это уже косяк - христианства...)))

а на каком языке писали в древней иудее??

Ветхий на Иврите, Евангелие на Греческом.. . про единорогов там, нет ничего...

Это фольклор, соответственно собранный из многих источников, а библия - альманах сказок.

интересно, каким годом датирован перевод, показанный вам сегодня?

Библия от начала до конца бред и сказки, так же как коран и тора... .
Кстати тора основа всего - евреи виновны в том что есть библия и коран.
Это одна из причин антисимитизма