Религия, вера

нищие духом, богатые золотом, нищие деньгами, богатые роскошью, нищие достатком..? (внутри)

богатые золотом, нищие деньгами, богатые роскошью, нищие достатком, богатые доходами, нищие зарплатой, богатые валютой, нищие пенсией - вполне возможные словосочетания, которые равно, как и "нищие духом" имеют право на существование. но слух режут не на шутку. понимаю, что, возможно, это старинный оборот. но может всё немного проще, как в случае с кроткими, плачущими, страждущими, даже чистые сердцем - весьма однозначное словосочетание. может между "нищие" и "духом" должен стоять вопрос "чем"? Блаженны нищие чем? (чем нищие блаженны? - чем нищие счастливы?) - счастливы нищие духом. загвоздка заключается в отсутствии существительного в именительном падеже: Блаженны кто? - блаженны люди. - люди какие? - нищие люди. Блаженны нищие люди чем? - духом. - Духом чьим? - своим духом (Божьим Духом - не прокатит, т.к. слово дух в оригинале - с маленькой буквы пишется). да, и заменим архаичное "блаженны" на "счастливы". итак имеем стройное русско-язычное предложение: Счастливы нищие люди духом своим. от себя добавлю: ибо ничего у них, кроме духа нет, так как нищие они. Как вам такое прочтение?
(=Королев@=) .
(=Королев@=) .
3 809
Действительно выражение "нищие духом" немного непонятное, с другой стороны сразу ясно, что "нищий духом" - означает человека, у которого мало духа, своего ли духа, божьего ли духа, но не достаёт) Сплошная путаница, сложности перевод видимо.

Если же подумать логически, то правильнее было бы составить предложение так:
"Счастливы люди, у которых мало духа божьего, ибо после смерти они получат ещё и утешатся этим")

Это примерно как сказать, счастлив тот, у кого нет пока своего дома, так как когда он его купит - возрадуется трижды больше, чем тот у кого всё это есть с рождения)) )
Гульжазира Сулейменова
Гульжазира Сулейменова
74 149
Лучший ответ
выше моего понимания
МФ
Мир Фантазий
49 444
ВСЁ ГОРАЗДО ПРОЩЕ У КАЖДОГО СВОЯ ПРОГРАММА КОТОРУЮ НАДО ДОСТОЙНО ОТРАБОТАТЬ-НЕ ВСЕ ЭТО ПОНИМАЮТ))) дело не в падежах-не приучены алкать информацию-всё ещё потерянное совдеповское поколение-и детей стараемся науськать на то чего не достигли сами не очень интересуясь их собственным выбором-тем самым изначально ломая и их программуи -кстати через "богатые золотом"пройти ничуть не легче чем-"нищие пенсией" и те и другие могут быть как одинакого счастливы так и несчастны)))
надо отобрать все у богатых и поделить между собой
как здорово вышло: ) чем еще удивишь
Блажени нищии духом - это значит счастливы те, кто имеет смиренное понятие с своих духовных качествах, считает себя грешником, не имеет гордыни, тщеславия, самолюбия.
Saday Zeynalov
Saday Zeynalov
1 250
Инь и Янь
А вот это уже друг мой - словоблудие. Заканчивай с этим, почитай книжку.

Похожие вопросы