А кто переводил в православии библию скажем как в подлинике звучит слово "познавал"?

Сложный это вопрос.. . И дело вовсе не в переводе, а в его глубине и значимости. Тут впору курс лекций прочесть, чтобы хоть как-то приоткрыть суть этого понятия.. .

Если коротко, ПОЗНАЛ - значит ВОССОЕДИНИЛСЯ. То есть, человек становится единым с тем, что (кого) он познаёт.. .

А теперь, чуть подробнее.
Истинное познание - это всегда брачное познание! Проникновение в суть, не нарушая целостности познаваемого.. . И такое познание всегда связано именно с рождением: человек познал свою жену - родился ребёнок; познал природу нашего мира - родились всевозможные изобретения (всё, чем мы пользуемся, есть плоды познания) .
И напротив, есть возможность развороченного познания, связанного с преступлением границ дозволенного. И если брак - соединение, то анализ - расчленение (разврат) , нарушение целостности познаваемого, всегда убийство.. .
Как хорошо сказал об этом Гёте в своём "Фаусте":
"Живой предмет желая изучить,
Ученый прежде душу изгоняет,
Затем предмет на части расчленяет,
И видит их…
Да жаль, духовная их связь
Тем временем исчезла, унеслась. "
И мы получаем представление о трупе, а не о живом предмете. Как видите, и в науке может быть как брачное познание, так и развращённое.. .

И здесь нельзя не сказать о Любви.
Любовь - это долговременное и стабильное состояние (а не чувство! ) человека, при котором он начинает жить жизнью того, кого любит и видит в этом единственный смысл своего бытия. Другими словами, его "Я" растворяется в предмете любви.. .
Любовь всегда предполагает жертву. И величина любви, определяется величиной жертвы, которую любящий готов принести.
Любовь - это то, что позволяет из двух людей образовать одно целое.
Любовь есть органическое слияние двух душ в душу едину. Это желание и сила отдать другому все свои силы, всё содержимое своей души.. .

Я понимаю: такие вещи трудно вмещаются в сознании.. . Однако, понимаем мы или нет, но суть вещей от этого не меняется - Законы Божии неизменны, и тяжелые последствия навлекают на себя те, кто нарушает и пытается изменить их!. .

P.s. Сотворил Бог человека по образу Своему, по подобию Божию сотворил его, и не существовало смерти, и человек весь мир познавал изнутри. Адам давал имена животным, изнутри познавая живые существа, их тайну. Язык Адама совпадал с самою сущностью вещей, и этот утраченный "райский язык" обретают "милостивые сердца", которые пламененют любовью ко всему тварному миру: к птицам, к зверям, ко всей твари. И дикие животные мирно живут около святых (как лев с прп. Герасимом Заиорданским).

Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.
2 И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

а вот первоночальный смысл: нищие духом? какой?

А что не понятно? Как познал? ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))