счастливы кроткие, потому что они унаследуют землю? можно кроткие перевести как покорные ?

Можно.
Так оно и есть.

тут скорее кроткие трактуются.. .
как те которым нужно столь мало...

Нет, так переводить нельзя. Греческое слово ПРАУС, которое стоит в тексте, с которого делаются переводы, имеет значения: кроткий, спокойный, сдержанный,
нежный, мягкий, ласковый;
А вообще это слово и в греческом и в русском происходит от слова укрощать. Укрощенный, кроткий человек - это тот, чья сила находится под контролем.

Полагаю, можно.

скорее добродушные, не нахрапистые, не наглые, не жадные...

Счастливые, потому-что добрые. А вы не путайте доброту со слабостью-это разные понятия! Николай Валуев тоже добрый, это же не значит что он слабый и покорный)))

Нет, нельзя так переводить. Слово покорность идет от слова покорять. Т. е. слово покорный может быть понято, как насильственно принужденный к покорству.
Слово кроткий исключает насильственный вариант понимания.

не иначе

Ага раз покорные значит покорные Олаху, а Олах велит убивать неверных и ненавидеть их.
Следовательно убивать и ненавидеть это покорность.)) )
нет уж, чувачек, КРОТКИЕ это кроткие.) )
а покорных в этом списке нет.. значит пизда вам придет))

соображаешь

русский и иврит - разное
смотрите еврейский толковый словарь))))))

А переводите как хотите, до Вас что ли "переводчиков "мало было, уж напереводили как захотели..., может до кротких еще какое слово было, а может и вообще не было ничего.

СЧАСТЛИВЫ КРОТКИЕ ...эти слова ИИСУС ХРИСТОС говорил своим ученикам. НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ЭТОГО! люди, называющие себя верующими, учениками не являются. точное определение слова КРОТКИЕ - КРОТКИЕ. точный перевод этих слов УЧЕНИКИ ИИСУСА ХРИСТА ЗА ТО, ЧТО СЛЕДУЮТ УЧЕНИЮ ХРИСТА - БУДУТ ПОДВЕРГАТЬСЯ НАПАДКАМ РЕЛИГИОЗНЫХ И МИРСКИХ ЛЮДЕЙ. ОНИ ДОЛЖНЫ КРОТКО ПЕРЕНОСИТЬ ЭТИ НАПАДКИ.

Ссылка не выкладывается.

Значения:
незлобивый, уступчивый, спокойный и покорный
преисполненный покорности, незлобивости, смирения

Под словом кроткие разумеются тихие, смиренные, незлобивые, скромные, смирные. Таким людям противоположны суровые (χαλεποί), раздраженные (πικροί), дикие (άγριοι). По Августину "кроткие суть те, которые уступают бесстыдным делам (improbitatibaus) и не противятся злу, но побеждают зло добром" (Рим. 12:21). Греческое πραύς или πράος значит тихий, спокойный, кроткий, мягкий, милостивый. Наблюдение кротких людей доступно всем, и потому смысл слова кроткие (πραεϊς) не представляет особенных затруднений. Зато объяснение дальнейшего выражения: они наследуют землю, представляет большие трудности, потому что тут возникают следующие вопросы: какую землю? Почему землю наследуют именно кроткие? Такие вопросы предлагал Златоуст. "Какую землю? скажи мне. Некоторые говорят, что — духовную. Но это неправда, потому что в Писании мы нигде не находим упоминания о духовной земле. Но что же это значит? Христос здесь чувственную награду установил, как и Павел". Какая здесь именно разумеется чувственная награда или земля, Златоуст ближе не объясняет. Некоторый свет на эти слова Христа бросает обстоятельство, что слова Его почти буквально сходны с словами Пс. 36:11: "А кроткие наследуют землю" (οι δε πραεις κληρονομήσουσιν γην — LΧΧ). В псалме еврейском и у LXX слово "землю" употреблено без артикля (вообще землю, неизвестно какую) . В Евангелии — с артиклем. Замечательно, что выражение: наследуют землю повторяется в псалме несколько раз (ст. 9, 11, 22, 29, 34), и слово земля употребляется в том же неопределенном значении, как и у евангелиста. В псалме уповающие на Господа, кроткие, праведники, непорочные и проч. противопоставляются злодеям, людям лукавым, делающим зло, нечестивым, беззаконникам. Речь об истреблении (на земле) злодеев, которые, "как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут", "истребятся" с своим потомством. "Видел я", говорит псалмопевец, "нечестивца грозного, расширившегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву; но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу". Следовательно, главная мысль псалма заключается в том, что нечестивые будут заменены праведными и в этом смысле наследуют землю. Можно думать, что и Спаситель говорил в том же смысле. Он говорил не о том, что кроткие наследуют святую землю, Палестину, а вообще землю, сделаются хозяевами земли, вселенной. История оправдывает такое пророчество. Христиане, усвоившие себе христианские идеалы кротости, незлобивости, смирения, действительно наследовали землю, которая прежде занята была нечестивыми (язычниками) ; процесс этот продолжается до настоящего времени и неизвестно когда окончится. Οι πτωχοί τω πνεύματι и πραεϊς не суть синонимические термины.

Иисус в Нагорной проповеди цитировал Псалом 36:9-11, 29. В Псалме 36 кротость связана с упованием на Бога.
Что значит уповать? Псалом 9:11 поясняет "будут уповать на тебя, знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя".
Значит, чтобы быть кротким и уповающим на Бога, нужно знать Имя Всевышнего.
Иисус тоже в своих молитвах Богу, говорил о том, что имя Бога должно святиться.

. Согласно Библии, кротость нельзя считать слабостью. Это мягкость, которую мы проявляем, слушаясь требований Бога. Кротость должна отражаться в том, как мы ведем себя с другими. Например, мы никому не воздаем злом за зло (Рим. 12:17—19).
А покорность-это послушание. Послушное сердце принесет много радости и благословений. Оно позволит нам обрести душевный мир, который придет от осознания того, что мы угождаем Иегове Богу и радуем его сердце (Притчи 27:11). Послушное сердце защитит нас, когда мы подвергнемся искушению сделать зло. Да, нам, безусловно, следует повиноваться небесному Отцу и молить его: «Даруй.. . рабу Твоему сердце разумное [«послушное» , НМ]» .

кроткий - короткий. Счастливы карлики.
Если не ошибаюсь слово кроткий славянское, в неславянских языках не встречается.

мусульмане покорны аллаху и только ему, а аллах призывает убивать многобожников. Значит мусульмане не кроткие, Кроткие это смиренные, любящие не только себя и своих братьев по духу, люди, кротость проявляется в том, как человек обращается и с другими людьми по жизни, с многобожниками в том числе, не воздаёт злом за зло, как библия в римлянам 12 говорит-

17 Никому не воздавайте злом за зло. Заботьтесь о добром перед всеми. 18 Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми. 19 Не мстите за себя, дорогие, но дайте место гневу Божьему, потому что написано: «Мщение за мной, я воздам, говорит Иегова» .

Кто-то думает, что кротость — признак слабохарактерности. Но это не так. Объясняя значение слова, переведенного как «кроткие» , один библеист писал: «Выдающейся особенностью кроткого человека является совершенное самообладание. Это не мягкотелость, не сентиментальность и не пассивность. Это свойство сильного человека, умеющего владеть собой» . «Я кроток и смирен сердцем», — сказал Иисус (Матфея 11:29). Тем не менее он твердо отстаивал праведные принципы. Таким образом, мягкость, которую мы проявляем, слушаясь требований Бога. Вы правильно написали, что кротость можно связать с истинной покорностью Богу. Но где найти Божьи требования для нас?

Больше подходит "смиренные" т. е. не гордые.

Созвучия могут быть как моноязычные, так и двуязычные, т. е. созвучия между русским и арабским языком. Христос, говоря в Нагорной проповеди: "Блаженны кроткие – ибо они наследуют землю", да простят меня верующие, ошибается. Это выясняется, как только мы напишем корневую часть русского слова кроткие по-арабски. Получим арабское слово со значением "пахари".

Обратите внимание на то, как туманная фраза Христа сразу оборачивается одним из главных экономических законов человеческой деятельности, причем в точной и ясной формулировке: "Землю тем, кто на ней работает". "Блаженны нищие духом, им будет даровано царство небесное" – тоже не вполне ясная фраза из той же Нагорной проповеди. Стоит однако темное слово нищие написать по-арабски (НСК при щ = ск, ср. иск – ищу) , как нищие превращаются в "подвижников", "набожных людей ", "служителей богу". Христос, оказывается, обещает каждому по потребности. Можно было бы сказать, мало ли какие совпадения могут быть. Да, могут быть и случайные совпадения. Если речь идет о нескольких единичных примерах.

Словарное определение для греческого "праИс" (кроткий) имеет следующие значения:
1) нежный, мягкий, тихий ;
2) несильный, легкий ;
3) кроткий, ласковый ;
4) спокойный, сдержанный ;
5) ручной, прирученный ;
6) успокоительный .

Кротость - антипод гордости, невоздержанности, заносчивости и высокомерию; кростость сродни смирению (перед Богом) . Не путать с подавленностью по причине доминирования другой личности. Кротость - это покорность по причине любви (чистая, добровольная, от всего сердца) . Поэтому кроткие счастливы (Мф. 5:5). В этом смысле, кротость можно охарактеризовать, как духовный плод (терпения, борьбы с самим собой) , открывающий человеку дорогу в вечное царство (кроткие наследуют землю).

Обычное привычное понимание слова "кроткий" не совсем состыковывается с тем, как описан, например "наикротчайший" человек - Моисей.
3. Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.
(Книга Числа 12:3)
И вот как же можно объяснить такого "кроткого"? В Египте, оглянулся по сторонам, убил египтянина и зарыл его в песок (!!!)
Спустился с горы, увидел блуд народа:
19. Когда же он приблизился к стану и увидел тельца и пляски, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их под горою;
20. и взял тельца, которого они сделали, и сжег его в огне, и стер в прах, и рассыпал по воде, и дал ее пить сынам Израилевым.
(Книга Исход 32:19,20)

Нормальный такой кроткий? Воспылал гневом, каменные доски разбил, и народ еще напоил водой горькой. И ведь никто не смог ничего ему сделать. А потом еще и сказал - кто за Господа, идите убейте братьев и т. д.

Мне кажется, что все-таки Галина А. Правильно подчеркивает смысл и корень этого слова - "укрощать", так что неконфликтно будет переводить это слово - послушный Богу, как боевой конь, который способен проявлять силу и смелость, но не делает это в жестокости, но в абсолютном послушании Богу.
И тогда понятно, почему - наследуют землю. Если вспомнить, когда Бог сказал народу своему - "идите и завоюйте землю" - они сначала наблюдателей послали, потом стали кричать "ааа, да это что-ж за ужас там такой, нас убъют, не пойдем, лучше бы мы в пустыне померли"

Т. е. они не проявили кротости (покорности Богу в проявлении Его силы и его Славы) - и как следствие не унаследовали землю. И если бы не Моисей и его ходатайство, то народ бы был полностью уничтожен (https://www.bibleonline.ru/bible/rus/04/14/#11 Числа 14:11)

Опять же, Моисей не вошел в землю именно потому, что не проявил кротости (послушания в явлении силы Бога) - не просто сказал скале, чтобы дала воду, а ругаться начал, а потом еще и по скале палкой два раза стукнул. А Бог ему не давал такого распоряжения.

11. И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.
12. И сказал Господь Моисею и Аарону: за то, что вы не поверили Мне, чтоб явить святость Мою пред очами сынов Израилевых, не введете вы народа сего в землю, которую Я даю ему.
(Книга Числа 20:11,12)

Так что мне кажется, адекватный перевод этого слова:
Кроткий - способный проявлять силу Бога под полным Его контролем.

Пример кротости дан в образе Иисуса Христа, исследуйте Его характер, взирайте на Него и узнаете что значит быть кротким.