Благими намерениями дорога в ад выстлана. Почему русские там сказали?

очевидно это появилось во времена крещения Руси) ) да и сейчас очень хорошо применима к представителям любой религии ратующих за веру в чудеса))

потому, что намерения, за частую, так и остаются намерениями - дальше не продвигаются...

В современном русском языке в качестве аналога данной фразы зачастую используется также ставшее крылатым выражение В. Черномырдина «Хотели как лучше, а получилось как всегда» . «Хотели как лучше, а получилось как всегда» — крылатая фраза, которую произнёс Виктор Черномырдин, Председатель Правительства Российской Федерации 6 августа 1993 г. на пресс-конференции, рассказывая, как готовилась денежная реформа 1993 года.
24 июля 1993 года Центробанк объявил, что денежные банкноты образца 1961—1992 годов выпуска с понедельника 26 июля 1993 года приниматься от населения России не будут, в связи с чем их можно будет до 27 июля обменять на новые. Лимит обмена был установлен в 35 тысяч неденоминированных рублей (в то время — примерно 35 долларов) . В стране началась паника. Через два дня Борис Ельцин издал указ, где сумма обмена была повышена до 100 тыс. руб. на человека, и срок обмена продлён до конца августа 1993 года.
Первая часть этой фразы «Хотели как лучше… » стала названием книги о Черномырдине [1] и об эпохе Ельцина. Выпуск книги приурочен к семидесятилетию Виктора Степановича.
Сама фраза стала в разговорном русском языке крылатой и часто употребляется для обозначения действий, предполагающих положительные намерения, но либо не дающих никакого эффекта, либо приводящих к деструктивным или разрушительным последствиям. Близкий синоним — «Благими намерениями вымощена дорога в ад».

А ты Евангелие читал? Если бы читал, то привел бы цитату верно, да еще бы и ответ бы на свой же вопрос получил! Или читать не умеешь? или разучился понимать слова?...

А причем здесь русские. Так сказали или о них сказали иезуиты. А почему, да потому, что лозунг цель оправдывает средства или все средства хороши даже при благих намерениях точно ведут в ад. Ибо использование любого средства для достижения даже якобы благородной цели приводит к уничтожению людей и морю человеческой крови. Это и есть самое зло религии, что якобы ставят благородные цели, а вот нормальных то человеческих способов достижения нет и все скатывается то в насилие, тоталитаризм и всякие инквизиции.

Но во первых точное значение этого выражения: «Hell is full of good meaning and wishings» - «Ад полон добрыми намерениями и желаниями» . Оно принадлежит английскому богослову XVII столетия Джорджу Герберту. Смысл этого изречения в том, что добрых намерений значительно больше, чем добрых дел, а люди, имеющие добрые намерения, но не осуществляющие их, не могут считаться праведниками и попадают в ад. В определенной степени это выражение является вольным переложением мысли апостола Иакова, выраженной в его Соборном послании: «вера без дел мертва» (Иак. 2, 20).

Намерения хорошие у всех, но спрашиваться по окончании жизни будет не по намерениям, а по конкретным делам. Судить себя по намерениям - самое сильное обольщение, из за которого самый последний нечестивец может себя посчитать праведнее самого Христа.
Вот посмотрите видео как аллегорию того, что происходит после смерти с людьми, которые имели только благие намерения:

Похоже на парадокс, но самыми добрыми намерениями вымощен порою путь к самому страшному злу. Да т история рябит примерами этого. Крещение Руси, крестовые походы. А сколько войн? Ведь если разобраться - поводы были действительно благие. А к чему это привело.