почему когда Авраам увидел «трех мужей», он сказал: «Адонай», а не Иегова например?

Традиция чтения Адонай (мой Господь) существует, по крайней мере, со времен Септуагинты, греческого перевода Еврейских Писаний. Раввины, осуществлявшие этот перевод, использовали греческое слово Кюриос (Господь) , чтобы перевести тетраграмматон YHWH на греческий язык. Они точно сделали это на основе раввинистической традиции.
Новозаветные авторы делали то же самое. Слово YHWH не присутствует ни в одной из книг Нового Завета. Поэтому английские переводчики чувствовали себя комфортно, переводя имя Бога на язык, понятный людям.
Это правда, что совершенного перевода Священного Писания не существует. Верно также и то, что оригинальный язык, использованный в написании большинства книг Библии – иврит. Также истиной является и то, что очень важно понимать Библию на основе ее древнееврейского культурного контекста.

Господь -на разных языках, диалектах будет звучать по разному.
Значит ли это что есть неправильные имена Бога??? Нет.

"Господь" -так же имя Бога.
Оно означает -Господин, Хозяин, Повелитель.

Важно произносить имя Бога -с любовью.
А какое имя Бога произносить -это выбор самого человека.
Есть много писаний -что сердце подскажет.

Общение с Богом -это обмен любовью, а не конфессиональный ритуал.
Когда люди это захотят понять -они перестанут бессмысленно оскорблять друг друга

Адонай, это Г-споди, а не имя, то ли вы причитаете Б-же, то ли произносите имя его вслух, разница есть?

Авраам не произнес тетрограмматон по той причине, что Б-г ему под другим именем открылся. Тетрограмма впервые была открыта Моисею.
Далее - множественное число слов "Адонай" и "Элохим" не говорит (и никогда не говорило) о множественности личности, по отношению которой это слово употребляется. Иначе Моисей и многие другие люди - троицы))

Да, и Саавоф ТОЖЕ! Александра тоже зовут и Саша, и Шурик!