Почему в Библии слова "сатана" и "диавол" пишутся с маленькой буквы...>

сатана это не имя, так же как и дьявол, это вполне переводимые слова, обозначающие суть этого ангела тьмы. Видимо Свидетели Иеговы настолько уважают своего хозяина и поэтому пишут его обозначение как имя с большой буквы )))

Ни в коем разе, только с большой, как Дъявол, Сатана.

очепятка)

А вы не знаете что в этом особенности русского языка? Библия вообще то написана была на двух языках: древне еврейском и древне греческом. И особенности еврейской грамматики вообще не признавали разделений на слова и все писали вместе, и то только согласными буквами и справа налево... Гласные вставляли только при чтении. а греческий тоже язык не такой как русский, но не в этом суть. Сатана это не имя, а статус, и переводится с еврейского как ( противник) , а дьяволос, это греческий эквивалент сатаны, только добавлено что он еще и "клеветник". Имя его есть и змей древний, и дракон, а вообще то он был в прошлом херувим осеняющий, что опять же говорит что это ангел, который заведовал прославлением имени Бога в небесах. По нашему это дирижер оркестра будет. Опять же не имя это, а работа такая. А вот Бог имеет имя личное, Которое евреи узнали как Сущий (писалось оно так ЙХВХ по еврейски) что ошибочно начали читать как Иегова, хотя на это нет никаких доказательств и звучание этого имени утеряно в веках. Слово имени ЙХВХ, когда оно попадалось в тексте Писания всегда заменяли именем Адонай, что означает Господь. Это достоверно известно. Вот один священник в 17 веке взял и придумал то, как по его мнению должно звучать имя ЙХВХ, добавив по своему произволу и прихоти гласные от слова Адонай. Так получили симбиоз из двух слов: ЙаХоВаЙ, что упростили в произношении сделав Иегова. На деле такое имя вообще не соответствует истине и нечем его доказать, кроме вымыслами этого монаха. А Свидетели Иеговы взяли это имя в название когда их уже много раз разоблачали как лжепророков, обещавших пришествие Христа в разные годы, которое ничем не смогли подтвердить. Вначале это было " Общество трактатов", после были и иные названия и только в середине прошлого века они придумали себе название "Свидетели Иеговы". Секта и есть секта, меняют кожу как змея и меняют слова Библии по своему произволу как хотят и без всяких правил орфографии, вот и вам запудрили мозги они, а вы зря к ним пошли, их путь в ад. именно там их ожидает Рассел, первый лжепророк. Зачем вам губить себя с ними?

Сатана (Противник) , Дьявол (Клеветник) пишется по правилам рус. яз. с большой буквы. Как, например, клички.
Сатана - это не род существа, типа собачки. Даже Жучка Вы напишете с большой, не так ли.

Хороший вопрос. Лично у меня палец отказывается жать Шифт при упоминании нечистого ))

По-гречески слово «клеветник» — диаболос, в Библии переводится словом дьявол (Откровение 12:9).
Это имя не было дано ему при сотворении. Сатана означает «противник» , «враг» , «обвинитель» . Он стал называться Сатаной, потому что восстал против Бога.
Согласно Библии, этот бывший духовный сын Бога сам сделал себя противником и клеветником, подняв мятеж против Бога. Со временем он увлек за собой и других ангелов. Так они стали демонами.

Эти слова переведенные, означают "льстец" и "противник".

Учите русский язык. Любое название, имя, кличка пишется с большой буквы. А местоимения с маленькой.