Причина по которой Иисус и ангелы называли Марию женой?

Женщиной, если точнее. А как они ее должны были называть, если она и была женщиной?

Изначально слово «жена» означало то же, что сейчас означает слово «женщина».

Марию женой называл муж.

В украинском языке слово "Жінка" - обозначает как "жена", так и просто "женщина". "Чоловік" так же - и мужа и мужчину. Похоже в оригинале Библии та же история.

Причина кроется в том, что она есть по плоти своей рода женского, а не мужского, но по природе - Дева, потому, что мужа - то есть мужеского пола не знала, и осталась Девой.
А раньше в древности так и называли женского рода - жено, а мужеского пола - муж

жена---женщина, значит.

"Жено" обозначает "женщина".

"Жена" здесь - женщина...

где такое написано

Братцы! Это же не на советском языке, это на русском (по-крайней мере в вопросе, кстати, сваливание слов разных языков (славянского, русского, советского, украйнского и т. д. ) в одну кучу не придает, я бы сказал, ясности вопросу при обсуждении языковых заковык, Вы бы уж, что ли, договорились на каком языке писать) . На советский это перевести затруднительно, за отсутствием соответствующих смысловых понятий. В русском языке при обращении к лицу требовалось указать его социальное положение (человек, братец, любезный, сударь, батюшка, барин, Ваше благородие, Ваше Сиятельство, Ваша Светлость и т. д.) . Неправильное обращение (типа - ты, чувак... ) влекло за собой последствия, иногда тяжелые для кого-то.. . Тоже и с особами женска пола. Всего в Расеи имелось четыре социальных группы: девица (дева) , жена (жёнка) , вдова и блудница (это по-славянски, по-русски это звучит чуточку не так...) . Каждая из них обладала своими обязанностями и привилегиямии, записанными в законе и носила свою особую, только ей положенную одежду. Прочии соц. категории гражданок (и негражданок) приводились к основному виду, так рабыни (и актрисы) попадали в первую группу (правда, со значительным поражением в правах :), а временные сожительницы во вторую. И опять, не дай Вам Бог кого не так назвать! Тут уж по мордам схлопочешь наверняка. Ну, темные они были, отсталые, чуть что и в рыло, не говоря худого слова! Бескультурие, однако! А в советском языке, языке образованных, шибко культурных и просвещенных всего этого, понятно дело, нет. За ненадобностью. "Эй! женщина!... "
====
- Ну, что еще? - спросил повелитель, гулко зевнув; было поздно, в набухших веках он чувствовал тяжесть, но благодетельный сон так и не шел к нему.
Вельможа изогнулся и весь затрепетал от макушки до пяток. Вот она, долгожданная минута!
- Есть у меня в мыслях некое слово горестной правды, о повелитель!
- Говори!
- Боюсь отяготить им державное сердце могущественного владыки.
- Говори!
- Речь идет о военачальнике Ядгорбеке.
- Ядгорбек? Он провинился? В чем?
Вельможа слегка задохнулся, но, мужественно преодолев волнение, звучным и ясным голосом произнес:
- Он уличен мною в прелюбодействе!
- В прелюбодействе? Ядгорбек? - вскричал хан, изумленный сверх всякой меры. - Да ты с ума сошел! Если бы в чем-нибудь другом, я бы мог еще поверить, но в этом!. .
- Да, в прелюбодействе! - повторил вельможа с твердостью. - Имеются бесспорные доказательства. Овдовев шесть лет назад.. .
- Знаю.. .
- ..означенный сластолюбец Ядгорбек, не пожелав законным образом и от аллаха установленным порядком жениться, вступил два года назад в прелюбодейную связь с одной женщиной, персиянкой, по имени Шарафат.
- Знаю, - прервал хан. - Так ведь эта женщина - без мужа; он пять лет как ушел со своим караваном в Индию и где-то погиб в пути.
- Да преклонит повелитель свой слух к моим дальнейшим речам. Уже после оглашения фирмана, - а с того дня прошло более двух месяцев, - Ядгорбек не прервал своей прелюбодейной связи с указанной женщиной, следовательно - виновен и подлежит установленной каре.
- Да зачем было ему прерывать с нею связь, если она свободна, повторяю тебе! - вскричал хан уже с нетерпеливой досадой в голосе. - Как можно применить в этом случае фирман, какое здесь прелюбодейство, что ты бормочешь!
- О великое средоточие вселенной, я замечал и раньше за Ядгорбеком склонность к прелюбодействам, и если молчал об этом перед ханом, то единственно в заботе о сохранении драгоценного здоровья повелителя, которое могло потерпеть ущерб от столь огорчительной вести, - начал вельможа, изгибаясь и подвиливая задом в надежде, что еще удастся дать делу желаемый оборот.
Не тут-то было, - такая уж выдалась несчастная ночь!
- Замечал в Ядгорбеке склонность к прелюбодействам и раньше? - переспросил хан. - Где? В походах, которых ты с ним никогда не делил? И с кем? Со своей саблей, что ли, прелюбодействовал он? А я вот замечал нечто иное, замечал подобную склонность в некоторых других