А вот этот отрывок от св. Павла губит христианство? см. вн+

Нету внутри...

если тебе хочется думать, что губит---думай так....

это нормально

"Однако каждый из вас должен любить жену свою, как самого себя, жена же должна уважать мужа своего. "К Ефесянам, глава 5:33
Новый Завет, современный перевод

Словарь церковнославянского языка Вам в помощь. Страх - это благоговение, уважение как проявление глубокой любви.

павел имел ввиду страх не как страх перед чем то или кем то страшным, а страх огорчить любимого мужа.

Раньше слово бояться имело значение глубокого уважения. Даже моя бабушка говорила о своем муже: "Мой дедуся добрый, я его так боюсь"

жена должна уважать авторитет мужа, то есть быть за мужем. это естественно. перевод конечно стрёмный.

Это место писания - наставление о семейной жизни. Семью создал Бог и никто ее не отменял.

Жена должна бояться мужа - это вообще восточная установка. На Востоке семьи - патриархальные, там нет у женщин прав.... Никакого отношения эта установка не имеет к современности и тем более к другим культурам...

)))"трудности перевода" - уважать, конечно

долго думал что-бы написать??

Слово "Боятся" имеет еще одно значения-как глубокое уважения!!!

Страх Божий тоже не есть животный страх наказания, а благоговение перед непостижимым и таинственным.
Вообще, Библия есть Слово Божие. Она источник бесконечной мудрости. Буквальный смысл ее зачастую непонятен и противоречив, но за буквой стоит Дух и именно его следует искать изучая Святое Писание.

Стих, который Вы процитировали, больше нравится мне в переводе нового мира, "Но и каждый из вас пусть так любит свою жену, как самого себя, а жене следует глубоко уважать мужа" ( Эфесянам 5:33) . Бог дает такой совет, потому что знает особенность как женщин так и мужчин. Естественно брак подразумевает взаимную любовь, просто Бог, через Павла говорит, что мужчинам нужно проявлять ещё больше любви к своим жёнам, а жёнам нужно не только любить, но уметь глубоко уважать мужа.

здесь речь идет о повиновении уважении к мужу.
жена человеку дана как помощник, соответственный ему.
И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.
(Быт. 2:18)
Жена по замыслу Бога есть та, которая будет сорадоваться об успехах мужа, и будет ободрять, когда у него неприятности, будет ему поддержкой везде и во всем.
Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
(Прит. 31:30)
Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
(Прит. 12:4)
Хороший муж свою жену бить не будет.
Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.
(Кол. 3:19)
Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
(Еф. 5:22)