Религия, вера

Не кажется ли вам, господа верующие и не верующие...

ЮА
Юлия Амосова
3 122
Да язык-то у нее и так понятный. А вот поднять уровень мышления от древней дремучей наивности до хотя бы детского но современного уровня - не мешало бы. Как руководители церкви не понимают сами, что такие устаревшие идеи только отталкивают потенциальных клиентов - диву даюсь...
Дима Санталов
Дима Санталов
69 625
Лучший ответ
Юлия Амосова Вот и я про то же)
Нет, не кажется.

Надо наоборот, безграмотных людей 21го века дотягивать до уровня, на котором бы они могли понимать язык Библии.
Kairat-_ _
Kairat-_ _
73 431
Андрей Багрин Гореть тебе в аду!
На русский, украинский или белорусский? Или учередить 3 отдельных местечковых церкви.

А для проповеди с Сети перевести Библию еще и на олбанский язык поддонкофф
Нина Бочкарева
Нина Бочкарева
69 144
Кажется, вас давно опередили-это синодальный перевод, или все таки недоступен)))
Багдаулет Сейтов
Багдаулет Сейтов
40 859
Иван Синицын Синодальный перевод хороший, но все же язык его насколько устарел (все же 1867 год издания). Во 2 Тимофея 3:16,17 записана цель написания Библии, чтобы ее достичь необходимо понимать то, что написано ясно и четко, Синодальный перевод не всегда дает такую возможность, например стих из 2 Тимофею 2:5.
Есть такие переводы- и не один.
Doina Rotaru
Doina Rotaru
32 763
Нет не получится, тут не все еще уровня развития 21 века достигли, многие пока на уровне 2-3 века н. э. а то и более раннего.
Людмила Смахтина
Людмила Смахтина
31 317
Я читаю на доступном языке, другое дело, что большая часть сути теряется, приходится лазить по доп. материалам, смотреть видео..
ЭL
Эффектная Ledi
19 435
Перевели!

Да кто этим "современным" переводом пользоваться-то захочет!
Разве что сами переводчики...
Надежда Ларина
Надежда Ларина
18 583
Уже очень много раз переводили. Например есть перевод "нового мира" от свидетелей иеговы.
Но из-за таких переводов очень сильно теряется исходный смысл.

Преводить Библию на современный язык это что-то типа пересказывания сказки коротко - "жили-были, умерли-бумерли", а подробности в оригинале.
Виолетка Назарова
Виолетка Назарова
721
Если в очередной раз переписывать, нечего будет читать.
Ленчук Галина
Ленчук Галина
472

Похожие вопросы