Неужели грешники, горевшие на кострах святой инквизиции, потом ещё и в аду горели?

Буквального ада, каким его представляют люди, не существует.
Определение. Слово «ад» встречается во многих переводах Библии. Есть Библии, в которых вместо слова «ад» используются слова «могила» , «преисподняя» , «мир мертвых» и другие. В некоторых Библиях соответствующие слова просто транслитерируются с языков оригинала, то есть передаются буквами языка, на который делается перевод. Что это за слова? Это еврейское слово шео́л и греческие слова ха́дес и ге́енна. Как шео́л, так и ха́дес обозначают не отдельное место погребения, а общую могилу человечества. Ге́енна служит символом вечного уничтожения.

Муки этой жизни не сравнятся с муками загробной жизни

Ад - в Библии еврейское слово шео́л и греческое га́дес. Как шео́л, так и га́дес обозначают не отдельное место погребения, а общую могилу человечества.
Эккл. 9:5, 10: «Живые знают, что они умрут, а мертвые ничего не знают.. . Все, что может делать твоя рука, делай, прилагая все силы, потому что в шеоле* — месте, куда ты пойдешь, — нет ни работы, ни замыслов, ни знания, ни мудрости. "
Пс. 146:4: «Выходит дух его, и он возвращается в свою землю. В тот день исчезают его мысли*»
В аду никто никого не мучает, т. к. Рим. 6:23: «Плата греха — смерть» .
Напротив, умершие ждут воскресения-Отк. 20:13, 14: «Отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад* отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим. И смерть и ад (гадес) повержены в озеро огненное» .
Деян. 24:15: «Я имею надежду на Бога.. . что будет воскресение мертвых, праведных и неправедных»