Для понимания смысла написанного нужно знать соответствия?

или уметь читать между строк...)

Да, это известный спор. Русские (славянские) летописи и то не могут перевести, а Вы - английский стишок!
http://www.newsland.ru/news/detail/id/540784/
И тем не менее, в языке содержится нечто такое, что позволяет понимать даже мертвые языки.

и вот так же библия!

Нужно включать интуицию.

Конечно, нужно обязательно посмотреть чему учила Церковь, которая приняла канон, что говорили и делали епископы того времени иначе разведут нью подмазанники:



В Никео-Константинопольском символе веры есть слова: "Верую.. . во единую Святую Соборную и Апостольскую Церковь". Хотя теоретически протестанты признают этот символ веры, на деле же ничего так для протестантизма не характерно, как именно неверие в Церковь. Все протестанты верят, что вначале Церковь была хороша, но потом Она отступила, умерла, смешалась с язычеством и чудесно ожила и возродилась с нашим появлением. Причем, в мягком варианте считают, что Она была хороша до V-го века и возродилась в XVI-м веке с появлением Лютера; в более жестком варианте считают, что Церковь отступила уже во II-ом веке после смерти Апостолов и ожила с появлением конкретно той деноминации, к которой принадлежит человек, размышляющий об этом, т. е. , баптисты думают, что Церковь возродилась с их появлением; харизматы думают, что после выхода Ледяева из баптизма; адвентисты считают, что Церковь возродилась с появлением учения Елены Уайт и т. д. Но все протестанты уверены в том, что на время Церковь отступала, а потом опять возродилась, и период отступления длился как минимум 1000 лет, с V-го по XVI-й век. Рогозин пишет, что Церковь в пятом веке уже находилась в состоянии духовного отступничества, и что в этом состоянии отступничества церковь пребывает до сегодняшнего дня (Рогозин П. "Откуда все это появилось". - "Християнське життя". Луцьк, с. 8-9). Вот еще одно вполне конкретное утверждение: "Истинная Церковь была уничтожена язычеством" ("Баптисты: их задачи и цеди". Изд. Русс. Баптистов, Р. и-д. , 09, с. 8. Цит. по Н. Варжансксму "Оружие правды". - Москва, 1991 г. , с. 10).

Нет, нужно просто читать в оригинале. (на том языке, на котором произведение было написано) А так, довольствоваться производной....

Не ставьте подобное в заслугу заблуждения или порока (зла) ибо смешение языков не ваш промысел, удел, призвание, профессия и пр. пр. пр.

нужно иметь ключ Давидов