Как можно искажённый пересказ текста, подстроенный под чью-то точку зрения, назвать переводом,

А "оригинал" то кто писал?.. такой же (

А представление Бога в вашей голове, значит уже не икона написанная вашими мыслями? Как говорил Христос, не суди за сучок в глазе брата твоего, а лучше посмотри на бревно в глазе своём. Не судите, да не судимы будете.

так и появляются всякие протестанты, искажают библию под себя, и молятся чёрту вместо бога

А что мешает сегодня сделать перевод с оригинала, выбросив в мусорное ведро тот, который насчитывает более десяти тысяч ляпов, несоответствий, глупостей и надругательств над здравым смыслом?? ?

Неужели нельзя отправить в Израиль десяток детей, для которых иврит станет родным и которые в дальнейшем смогут сделать то, что не смогли сделать полу-грамотные монахи-вредители?
Именно вредители, потому что никто не смог так опорочить Иисуса, Апостолов и всю христианскую братию, как они, во главе которых стояла "святая христианская церковь".

Никак нельзя доверять. Если вы про библию, то конечно, ей ни в коем случае нельзя доверять, хотя бы даже потому, что религию христианство создал иудей, фарисей и ненавистник Иисуса Павел, он же Савл.

Точно также можно сказать и про синодальный перевод, "подстроенный" под мнение святых отцов.
Спор этих сект (Свидетели Иеговы и христиане) - не имеет никакого смысла.. . но, более неприглядно выглядят представители более старой деноминации.. . они агрессивнее, назойливей.. . пользуются (вопреки своему вероучению) для пропаганды, телевидением, интернетом и др. средствами коммуникаций (т. е. плодами прогресса, который их же св. отцы - отрицают и порицают)

Ну, а то что ответа на вопрос не будет.. . так ведь понятно, что -
"Догмы всякой религии оказываются нелепостью с точки зрения другой религии, проповедующей иные, столь же бессмысленные доктрины" (с)

А как можно книгу назвать Словом божьим, ведь Слово это Дух, а книга это книга. То есть тот кто имеет в себе Дух имеет и Слово, а всё остальное всегда будет лишь интерпретация и субъективное видение. Так что если ищете Слово, то ищете Дух, а любые переводы будут нести искажения.

Помогите с хорошим переводом, именно с языка (почти) оригинала:

5:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
חִכֹּו֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלֹּ֖ו מַחֲמַדִּ֑ים זֶ֤ה דֹודִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנֹ֖ות יְרוּשָׁלִָֽם׃

שיר השירים 5:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
חכו ממתקים וכלו מחמדים זה דודי וזה רעי בנות ירושלם׃

שיר השירים 5:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
חכו ממתקים וכלו מחמדים זה דודי וזה רעי בנות ירושלם׃

שיר השירים 5:16 Hebrew Bible
חכו ממתקים וכלו מחמדים זה דודי וזה רעי בנות ירושלם׃

Честно, вопрос про Библию ...:)

любой перевод или просто прочтение субъективно

Согласна . В синодальном переводе есть стих, которого больше нет ни в одном другом русскоязчном переводе . Даже переводе тех церквей, кто верит в троицу . В синодальном переводе этот стих ереведён так : 6 Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о [Нем] , потому что Дух есть истина. 7 Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино. 8 И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.
(1Иоан. 5:6-8)Перевод епископа Косьянова : 6 Он есть пришедший водою и кровью и Духом, Иисус Христос: не водою только, но водою и кровью; и Дух есть свидетель, потому что Дух есть истина. 7 Потому что есть три свидетеля, 8 Дух и вода и кровь, и все три - об одном. (1Иоан. 5:6-8)Перевод слово жизни : 6 Иисус Христос пришел через воду и кровь. И свидетель этому - Дух, потому что Дух есть истина.
7 Итак, есть три свидетеля: 8 Дух, вода и кровь, - и все они свидетельствуют об одном.
(1Иоан. 5:6-8)Современный перевод : 6 Это Он, Иисус Христос, пришёл к нам с водой и кровью. Он пришёл к нам не только с водой, но с водой и с кровью. 7 И свидетель этому Дух, ибо Дух - это истина. Есть тому три свидетеля: 8 Дух, вода и кровь, и все они свидетельствуют об одном и том же. (1Иоан. 5:6-8)Перевод нового мира: 6 Это тот, кто пришёл посредством воды и крови, Иисус Христос, не только с водой, но с водой и кровью. И дух свидетельствует, поскольку дух есть истина. 7 Ибо есть три свидетеля: 8 дух, вода и кровь, и все три в согласии друг с другом. (1Ин. 5:6-8)Перевод IBS : 6 Иисус Христос пришел через воду и кровь. И свидетель этому - Дух, потому что Дух есть истина.
7 Итак, есть три свидетеля: 8 Дух, вода и кровь, - и все они свидетельствуют об одном.
(1Иоан. 5:6-8)

Если так подходить, то тогда любое переизданное, а тем более переведёное издание (газеты, песни, книги, поэмы, н-р"Гамлет") нужно считать не действительным!...