Почему евреям запрещено произносить настоящее имя в-вышнего?

Очень часто переводчики Библии не писали имя Бога, они заменяли его титулами. НО не все ..
Вот комментарий переводчиков American Standard Version 1901 года: «[Переводчики] пришли к единодушному мнению, что еврейское суеверие, которое считало Божье Имя слишком святым, чтобы его произносить, не должно больше господствовать в английском или в любом другом переводе Ветхого завета.. . Это Памятное Имя, объясненное в Исх. III. 14, 15 и все снова подчеркиваемое в оригинальном тексте Ветхого завета, обозначает Бога как Бога личного, как Бога завета, Бога откровения, Освободителя, Друга своего народа.. . Это личное имя, с его богатством священных ассоциаций, возвращено теперь на то место священного текста, на которое оно имеет неоспоримое право» .
Подобным образом, в предисловии к первоначальному изданию немецкого перевода Elberfelder Bibel мы читаем: «Иегова. Мы сохранили это имя израильского Бога Завета, потому что за годы читатель к нему привык».

потому что в противном случае они могли бы выдать имя автора-сочинителя всего этого тысячелетнего бреда?

"Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно" (Исх. 20:7)

Так воспитывается стойкость, верность слову и просто уважение к имену Бога: "Не упоминай всуе имя Господне". Есть более веские причины, но вы их не поймете, поскольку вы явно "страшно далеки" от эзотерики...

Если вы пишите, что евреи не знают имени Бога, так как же они тогда его скажут?...

Это Заповедь Моисея.

Откуда такие сведения! Люди сами перестали употреблять личное имя Бога -Иегова. Хотя в оригинале Библии оно встречается около 7.000 раз.

много веков назад евреи из суеверного страха перестали произносить имя Бога. Позднее такие суеверия проникли и в христианство. (Сравните Деяния 20:29, 30; 1 Тимофею 4:1.) Тогда переводчики Библии стали заменять Божье имя титулом Господь. Сегодня в большинстве изданий Библии имя Бога не встречается.
Некоторые библеисты заявляют, что, заменяя имя Бога титулом ГОСПОДЬ, они всего лишь следуют традиции. Но Иисус как раз осуждал тех, кто следовал позорящим Бога традициям (Матфея 15:6). Кроме того, сама мысль о том, чтобы заменять имя титулом, не имеет библейского основания. У Иисуса Христа множество титулов, например, он назван «Божьим Словом» и «Царем царей» (Откровение 19:11—16). Но допустимо ли заменять имя Иисус такими титулами?

Это от неправильного толкования заповеди "Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно" (Исх. 20:7)

Потому что евреи - это ЕВРЕИ!! ! и этим все сказано )))