Почему христиане называют Иисуса Иисусом, хотя его имя звучало по-другому на оригинале?

Это потому же, что и в Америке Михаила никто не называет Михаилом, а МАЙКЛОМ. Просто так удобнее для слуха. Для еврея удобнее - Иешуа. Для грека и русского - Иисус. Для англоязычного - Джизес (Jesus). Значение одно, а произношения - это уже местное обрамление, акцент, диалект, не более.

Ну называйте Его Христо́с (от др. -греч. Χριστός) — букв. «помазанник» . Это перевод еврейского слова מָשִׁיחַ (Машиах).

На греческом имя звучит как Иисус (по восточному прочтению) .
Так как Новый завет написан по-гречески, так и произносим.

Кто как хочет так и дрочит, а я дррочу как я хочу. "11. Имена, которые даны вещам земным, заключают великое заблуждение, ибо они отвлекают сердце от того, что прочно, к тому, что не прочно, и тот, кто слышит (слово) <Бог>, не постигает того, что прочно, но постигает то, что не прочно. Также подобным образом (в словах) <Отец>, и <Сын>, и <Дух святой>, и <жизнь>, и <свет>, и <воскресение>, и <церковь>, [и] во всех остальных - не постигают того, что [прочно] , но постигают, что не прочно, [разве только] познали то, что прочно. [Имена, которые были] услышаны, существуют в мире [для обмана. Если бы они были] в эоне, их и день не называли бы в мире и не полагали бы среди вещей земных. Они имеют конец в эоне. "Ев. Филиппа

На английском языке по другому называют.

у Иисуса имя Андрей вообщето

Оригинал? Большинство православных думают, что Иисус - это свой парень с Рязани, Мария - бедная русская эмигрантка, а Библию переводили с русского на все остальные языки мира.

Тотальная безграмотность таки даёт о себе знать.

Его имя-Иегова Спаситель.

имя Иисуса Христа, сохранилось полностью, каждая буква, в этом и есть отличие от имени Иегова, от которого сохранились всего 4 согласные буквы!! ! имя на разных языках может звучать по разному и это факт. но, не знать как имя звучит в оригинале и осознано коверкать его, зная при этом оно свято, это уж извините....

Интересно, о каком оригинале речь? Все переводы делали люди, каждый переводил по своему.... Иегова, Иисус.... имя не главное, смысл в другом.

бахур эхад навон