В чём различие между смирением и утратой человеческого достоинства?

Между двумя этими понятиями отличий нет. Называя утрату человеческого достоинства смирением, пытаются оправдать малодушие и трусость, когда кому-то это выгодно.

разница в том, что гордый человек смирение называет утратой человеческого достоинства

Утрата достоинства - это когда лев начинает мыслить себя зайцем

А смирение - это добровольная утрата достоинства на поводу жадности получить мядальку на том свете

Не путайте смирение с мудростью. . Если лев не обращает внимания на тяфкающую собачку - это не смирение - это мудрость быть выше мелочей

Смирение осознанно а утрата как правило под воздействием негатива.

второе порождает остановку в развитии

границу - только через жизненный опыт

Это – «скромность духа; отсутствие гордости; кротость» . Смиренный человек «скромный в душе; не гордый» . Он «вежливый и почтительный» (словарь The World Book Dictionary, том 1, стр. 1030). Смирение не является трусостью или слабостью. На самом деле, гордость отражает слабость, в то время как проявление смирения часто требует мужества и силы.
Но смирение не означает, что человек безвольный. Иисус назван кротким и смиренным. И все же Иисуса нельзя было назвать слабым. Он бесстрашно защищал имя Отца и выполнял свое служение (Филиппийцам 2:6—8). В Библии он представлен храбрым львом (Откровение 5:5). На примере Иисуса видно, что смирение неразрывно связано с моральной стойкостью и силой духа.

И чего ради путать смирение и честь, достоинство.
Смирение -смиряется в сердце и смиряется с обстоятельствами.
Честь, достоинство, имя - человек бережёт.

К смирению приводит выполнение евангельских заповедей, к унижению - их нарушение.

"Смирение есть не уничтожение человеческой воли, а просветление человеческой воли, свободное подчинение ее Истине. "
Н. А. Бердяев

Я полагаю, что смиренный все-таки преисполнен человеческого достоинства и мудрости. Он разумен и умеет принимать, уступать по своему решению или действовать.
А утрата человеческого достоинства - это не смирение, это отсутствие самоуважения и негатив к себе, ориентирование на мнение внешнее - иных людей - авторитетов. У нас под смирением проталкивают гнилую идеологию, подмена ценностей незаметная идет.