Вопрос к практикующим мусульманам. Можно ли ставить вровень кафиров и мубтадиа, или кто-то из них всё же считается хуже?

Мубтадиа хуже!! бесспорно!! !
а вопрос хороший!

Это не помешало в 1942 объявить Гитлера главным имамом Кавказа. подумаешь, мелочи какие

Согласен с ответчиком suleiman_rt !

Мубтадиа - тот кто вносит нововведения в религию противоречащие Исламскому Шариату.
Кафир - проявляющий (щая) в большей или меньшей степени неверие в Коран и то, что ему соответствует.
Что касается нововведений, то они есть и полезные и явно наносящие вред Религии и верующим.
К полезным относятся - многоэтажность мечетей, совершение группой намаза Таравих, два азана в Пятницу
(к пятничной молитве) и т. п.
К наносящим явный вред - придумывание молитв обращенных не к Аллаху и совершение поломничества к могилам и поклонение могилам [праведников] или просто поломничество не в Мекку, Медину, Иерусалим (у татар сейчас модно посещать ежегодно г. Булгар, к примеру. И многие это называют "поломничество").
Если мубтадиа выходит за рамки Ислама (Противореча в единобожии Корану, Сунне, шариатскому выводу
признанных исламских ученых) - то он и так кафир!. . И ни чем не лучше других кафиров!

знакомые Мухаммеда успели только Пятикнижие Моисея перевести на арабский язык

Нету хорошего и плохого нововведения

Кто внесет в это наше дело (религию) то, что не имеет к нему отношения, то оно будет отвергнуто!» В другой версии этого хадиса сказано: «Кто совершит деяние, на которое не было нашего указания, то оно будет отвергнуто!» аль-Бухари 2697, Муслим 1718.

«Самые лучшие слова – это Книга Аллаха Всевышнего, а лучший путь – это путь Мухаммада. Худшие же деяния – это новоизобретенные, а каждое такое деяние – это нововведение, а каждое нововведение – это заблуждение, а всякое заблуждение в Огне!» ан-Насаи 3/188