Почему Корнилий увидел Ангела Божия. обратился к нему - Господи ? или не всякий именуемым Господом - Бог ?

На греческом есть разные варианты перевода этого слова:

κύριος — Господь, господин, государь, повелитель, хозяин

В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским,
10:2 благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.
10:3 Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!
10:4 Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: чтó, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом. Он сказал потому что был послан от Бога

вика говорит, что авторы книги Исход не различали бога и ангела.
судя по Деян. -через 1500 лет после событий Исхода -снова не различали :
"Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? "
.чудеса :-))
никакого прогресса ...

Слово "кИрие" можно перевести и как "господин"...

"Господь" и " господин" одно и то же.
Господином можно назвать не только Бога или его Сына, но и ангела, начальника, директора, президента и т. д.
Господ много, а Бог один и его Сын, Иисус тоже один.

Условно некоторые Определители или Управители называют себя Богами для человека, хотя по отношению к нему находятся всего лишь на Уровень или два выше. Это связано с тем, что Им трудно было объяснить при контакте с человеком, кто Они есть в многосложной Системе Иерархии. Напр. , для Библейского Моисея таким Богом был Саваоф. Такие Боги отвечают за порученный им участок вселенной и работают под общим руководством Бога -Творца.