Почему СИ в своем переводе вставляют имя Иегова там, где его нет да же в оригинале?

А кто запретит "Башне" делать что им угодно.
Иначе какой смысл в учении про "иегову" .

Для этого и свою "библию " написали.

Надо посмотреть разные переводы. Оригирала давно уже нет

они пользуются Гоблинским переводом

А вы думаете, что МТ - это и есть оригинал?

Странный вопрос. Вы правда думаете, что все СИ должны знать ответ на этот вопрос? Такие "почему" можно задавать к каждому переводу Библии. Если вам действительно не понятно и вы действительно хотите понять, то обращайтесь в блог Шитикова Юрия " В защиту Библии", а не к местным СИ.

Как уже отмечалось, было бы честным сначала спросить: "Какие переводы можно с уверенностью считать первоначальными? " То, что перевод написан на древнееврейском, ещё не означает, что он соответствует оригиналу. Почему? По-видимому, уже после вавилонского плена (после 537 г. до н. э. ) сформировался запрет произносить имя вслух. К сожалению, соферимы (перписчики) по действием складывающейся традиции стали искажать текст, заменяя Иегова или Яхве на „Господин“, „Бог“ или просто „Имя“. Поэтому не все тексты, начиная с того периода, можно считать точными. Как Вы знаете, древнееврейские тексты не содержали гласных букв, а их подставляли по смыслу. Со временем в древних текстах над согласными буквами стали расставлять огласовку - разработанная система значков, чтобы легче при чтении было бы подставлять правильные гласные, особенно в тех словах, где могла быть из-за этих гласных игра слов. Так получилось и с подменой имени. Там, где изначально в тексте был тетраграмматон ЙХВХ из-за искажений в огласовке и согласных буквах Иегова или Яхве ловко превращалось в Адонай - Господь. Так произошло и с текстом, который Вы привели. Это всего лишь один из примеров того, как традиция повлияла на мышление переписчиков. Но Бог еще в разговоре с Моисеем перед выходом израильского народа из Египетского рабства подчеркнул, что Его имя будут помнить из поколения в поколение (Исход 3:15).
 Но Сатана ещё со времён мятежа Адама и Евы пытался скрыть это великое имя, чтобы обезличить Бога, и чтобы было легче отдалить людей от Него. И, в целом, этому злостному противнику это удалось. Но искренним людям нашего времени всё равно доступно разобраться в этом вопросе. Ведь когда давалась заповедь "Не произноси имени Иеговы, Бога твоего напрасно", там не было запрета употреблять это имя достойным образом, а напротив, в древние времена евреи старались употреблять это имя для прославления Всевышнего Бога. К тому же те люди, которые приближаются к Иегове, как к личности, действительно меняются в лучшую сторону, что не скажешь о тех, кто под красивыми словами скрывают свои неправильные мотивы. Как следствие, такие люди деградируют, как и большинство людей сегодня.

а в оригинале на каком языке написано?

Основой для перевода Еврейских Писаний послужили несколько изданий еврейского текста Библии «Biblia Hebraica» Рудольфа Киттеля (Rudolf Kittel), вышедшие в 1951—1955 годах. В 1984 году вышло исправленное издание «Перевода нового мира», при подготовке которого был использован новый текст Еврейских Писаний, опубликованный в 1977 году под названием «Biblia Hebraica Stuttgartensia».
В работе также использовались свитки Мертвого моря и многочисленные ранние переводы на другие языки.
При переводе Христианских Греческих Писаний за основу был взят греческий текст, подготовленный в 1881 году Весткоттом (Westcott) и Хортом (Hort). В работе также учитывались другие авторитетные греческие тексты и многочисленные ранние переводы на другие языки.

Так что, Божье имя – ИЕГОВА, стоит там, где и положено в оригинале!

На верно по принципу - "лучше больше, чем меньше", но вы считаете это очень плохо?