А что Коран говорит об участи мусульманских женщин после
смерти? Трое наиболее известных мусульманских переводчиков Корана на
английский язык: Пикталл, Юсуф Али и Шакир, следующим образом перевели
аят 52:21, который говорит о посмертной судьбе мусульманских женщин (для
сравнения добавлен русский перевод Крачковского) :
Переводчик Перевод аята 52:21
Пикталл
И те, кто верит, и чье семя (seed) следовало за ними в вере, Мы
присоединим к ним их семя, и Мы не отнимем ничего от трудов их. Каждый
человек — залог того, что заработал.
Юсуф Али А те, которые уверовали
и чьи семьи (families) следовали им в вере, — Мы соединим их с их
семьями; И не лишим их (плодов) их трудов; Каждый является залогом своих
поступков.
Шакир И те, которые уверовали, за которыми следовало их
потомство (offspring) в вере, Мы объединим их с их потомством и не
уменьшим ничего из их трудов; каждый человек несет ответственность за
то, что сделал.
Крачковский А те, которые уверовали и последовало за
ними их потомство в вере, — Мы приведем к ним потомство их и не сбавим
из дел их ничего. Всякий человек того, что он приобрел, заложник.
Какой
из этих переводов более точный? Очевидно, что слово «семья» имеет
гораздо более общее значение, чем слово «потомство «. Семья включает и
супруга и, даже, родителей. Однако в арабском тексте Корана используется
слово «семя «, которое подразумевает только детей. Почему переводчик
Юсуф Али перевел слово «семя» как «семья» ? Является ли этот неправильный
перевод лишь небольшой неточностью, непреднамеренной небрежностью, или
своим переводом Юсуф Али пытался скрыть серьезную проблему?
Чтобы понять, что происходит, следует прочитать этот аят в контексте. Ниже сура 52:17-21 в переводе Арберри:
17. Воистину, богобоязненные будут среди садов и блаженства,
18. Радуясь, что их Господь дал им, и что их Господь охранил их от наказаний Ада.
19. Ешьте и пейте во здравие за труды ваши,
20. Возлежа на ложах, расставленных рядами; и Мы женим их на большеглазых гуриях.
21.
А те, которые уверовали, и семя которых следовало за ними в вере, Мы
объединим их с семенем их, и не убавим ничего из дел их; ведь каждый
заложник своих дел.
Очевидно, что там, где есть дети (семя, потомство) , должны быть и матери.
Нет
сомнения в том, что дети являются предметом гордости мужчины. Для
мужчины большое утешение знать, что его дети будут рядом с ними в раю.
Тем не менее, матери часто любят своих детей больше, чем отцы, и большим
жертвуют ради детей. В то время как мужчины делают карьеру,
зарабатывают деньги, добиваются успеха, чтобы получить признание
общества, женщины больше вкладывают в свой дом, свою семью и своих
детей. Дети, зачастую, это все что есть у женщины, и вот теперь женщине
говорят, что после смерти её дети уйдут к отцу, который женится на
другой женщине.
Мы должны спросить: Что будет с добродетельными жёнами?
Верующим
мужчинам обещан рай и гурии, не их земные жены, а специально созданные,
красивые, легко доступные в качестве сексуальных партнеров женщины.
Если у верующих будут идеальные, красивые, чувственные гурии, то зачем
им нужны старые, ворчливые, мало привлекательные жены, с которыми так
трудно было жить на земле?
Исламский рай это мир мужчины. Коран
вырос из фантазии и воображения одного мужчины, который старался
добиться поддержки других мужчин, обещая им после смерти мужские
удовольствия. Это не слово Бога.
так что чтобы вы не делали вы все равно попадете в ад.
Религия, вера
Вопрос к мусульманкам! вы в курсе что вы в принципе не можете попасть в рай? ? Даже такой возможности не предусмотрено.
Битва несуществующий богов.) ) Даже не читал.))
тонкости перевода, это интересная тема, но вывод ваш не порадовал.
можно любую другую религию вот так же разбить в пух и прах, но это вовсе не означает, что есть рай, или ад, или нирвана. и совершенно неизвестно есть ли жизнь после смерти, и кто куда после смерти попадет. поэтому делать вывод, что мусульмане не попадут в рай основываясь на не точном переводе, мягко говоря странно, учитывая что нет фактов, которые доказывают что есть рай или ад.
можно любую другую религию вот так же разбить в пух и прах, но это вовсе не означает, что есть рай, или ад, или нирвана. и совершенно неизвестно есть ли жизнь после смерти, и кто куда после смерти попадет. поэтому делать вывод, что мусульмане не попадут в рай основываясь на не точном переводе, мягко говоря странно, учитывая что нет фактов, которые доказывают что есть рай или ад.
Лариса Дикун
почему неточный перевод? ) с точки зрения христианства, мусульманство-это одна большая секта. еще с древности так считается. а создающие себе кумиров в рай не попадают по определению....
Это не так, Душа человека попадает в, так называемый, из-за своих наработанных положительных качеств, а не по принадлежности к вероисповеданию.
Виктория Лысенко
но рай-то разный у каждой веры . у викингов рай это вечная битва с врагами )) у мусульман пожрать и гурию ну или овечку трахнуть. а у православнях просто молиться и не чувствовать боли .
советую тебе почитать перевод Э. Кулиева с комментариями Ас Саади. . если мужчина попадет в рай со своей земной женой, то они будут жить вместе, а незамужний будет с черноокими гуриями. . И запомни! Только Всемогущий Аллах решает, кому идти в рай, а кому в ад. . Каждому воздастся за его деяния!!
Виктория Лысенко
не угадал )) все кто попадает в рай окружается гуриями и упругопопыми овечками . а жен там нет ))))) зачем там жены если есть гурии ))))
И ещё немного о награде для женщин:
Мы сотворим их в новом облике (совершенными) и сделаем их девственницами, любящими и равными по возрасту. Это — для тех, кто по правую сторону. Многие из них — из первых поколений, а многие — из последних.
(Сура, аяты 35-40, тафсир Ас-Саади)
Речь идет о супругах обитателей Рая, которых Аллах вернет к жизни в ином, со-
вершенном обличии, дабы они никогда больше не познали смерти и старости. Это
относится ко всем верующим женщинам, независимо от возраста, в котором они
покинули земной мир, а также к райским девам — гуриям. Все они никогда не
потеряют своей девственности, даже несмотря на близость со своими мужьями.
Супруги обитателей Рая будут одного возраста со своими мужьями, и они бу-
дут всегда любить их. Они будут очаровательны и прекрасны, исполнены вернос-
ти и любви. Их удивительная речь будет изумлять умы. Всякий, кто услышит их
прекрасную речь и чудесное пение, их нежные и обворожительные голоса, поже-
лает, чтобы они никогда не умолкали. Их благонравие, женственность, нежность
будут переполнять сердца их мужей счастьем и радостью. А когда они будут гу-
лять по Райским садам, то будут наполнять их благоуханием и светом. И, конеч-
но же, они будут чувственны и неповторимы во время интимной близости.
Все мужчины в Раю будут в возрасте тридцати трех лет. Это — самый пре-
красный возраст человека, возраст полного расцвета сил. Их супруги будут одно-
го возраста со своими мужьями, будут жить с ними в любви и согласии. Они бу-
дут довольны своими мужьями, и те будут довольны ими. Они не будут прино-
сить друг другу ни хлопот, ни печалей. Да и как может быть иначе, если райские
су пруги суть радость для душ и услада для глаз? !
Воистину, для мусульман и мусульманок, верующих мужчин и верующих женщин, покорных мужчин и покорных женщин, правдивых мужчин и правдивых женщин, терпеливых мужчин и терпеливых женщин, смиренных мужчин и смиренных женщин, подающих милостыню мужчин и подающих милостыню женщин, постящихся мужчин и постящихся женщин, хранящих целомудрие мужчин и хранящих целомудрие женщин и часто поминающих Аллаха мужчин и женщин, Аллах уготовил прощение и великую награду. (33:35)
Аллах обещал верующим мужчинам и женщинам Рай ские сады, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно, а также прекрасные жилища в садах Эдема. Но довольство Аллаха будет превыше этого. Это и есть великое преуспеяние. (9:72)
Верующих мужчин и женщин, которые поступали праведно, Мы непременно одарим прекрасной жизнью и вознаградим за лучшее из того, что они совершали. (16:97)
Тот, кто совершил зло, получит только соответствующее воздаяние. А те мужчины и женщины, которые поступали праведно, будучи верующими, войдут в Рай, в котором они будут получать удел без счета. (40:40)
Мы сотворим их в новом облике (совершенными) и сделаем их девственницами, любящими и равными по возрасту. Это — для тех, кто по правую сторону. Многие из них — из первых поколений, а многие — из последних.
(Сура, аяты 35-40, тафсир Ас-Саади)
Речь идет о супругах обитателей Рая, которых Аллах вернет к жизни в ином, со-
вершенном обличии, дабы они никогда больше не познали смерти и старости. Это
относится ко всем верующим женщинам, независимо от возраста, в котором они
покинули земной мир, а также к райским девам — гуриям. Все они никогда не
потеряют своей девственности, даже несмотря на близость со своими мужьями.
Супруги обитателей Рая будут одного возраста со своими мужьями, и они бу-
дут всегда любить их. Они будут очаровательны и прекрасны, исполнены вернос-
ти и любви. Их удивительная речь будет изумлять умы. Всякий, кто услышит их
прекрасную речь и чудесное пение, их нежные и обворожительные голоса, поже-
лает, чтобы они никогда не умолкали. Их благонравие, женственность, нежность
будут переполнять сердца их мужей счастьем и радостью. А когда они будут гу-
лять по Райским садам, то будут наполнять их благоуханием и светом. И, конеч-
но же, они будут чувственны и неповторимы во время интимной близости.
Все мужчины в Раю будут в возрасте тридцати трех лет. Это — самый пре-
красный возраст человека, возраст полного расцвета сил. Их супруги будут одно-
го возраста со своими мужьями, будут жить с ними в любви и согласии. Они бу-
дут довольны своими мужьями, и те будут довольны ими. Они не будут прино-
сить друг другу ни хлопот, ни печалей. Да и как может быть иначе, если райские
су пруги суть радость для душ и услада для глаз? !
Воистину, для мусульман и мусульманок, верующих мужчин и верующих женщин, покорных мужчин и покорных женщин, правдивых мужчин и правдивых женщин, терпеливых мужчин и терпеливых женщин, смиренных мужчин и смиренных женщин, подающих милостыню мужчин и подающих милостыню женщин, постящихся мужчин и постящихся женщин, хранящих целомудрие мужчин и хранящих целомудрие женщин и часто поминающих Аллаха мужчин и женщин, Аллах уготовил прощение и великую награду. (33:35)
Аллах обещал верующим мужчинам и женщинам Рай ские сады, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно, а также прекрасные жилища в садах Эдема. Но довольство Аллаха будет превыше этого. Это и есть великое преуспеяние. (9:72)
Верующих мужчин и женщин, которые поступали праведно, Мы непременно одарим прекрасной жизнью и вознаградим за лучшее из того, что они совершали. (16:97)
Тот, кто совершил зло, получит только соответствующее воздаяние. А те мужчины и женщины, которые поступали праведно, будучи верующими, войдут в Рай, в котором они будут получать удел без счета. (40:40)
Виктория Лысенко
в раю мужчин ждут гурии а не жены ))) жены как и ослы свиньи и собаки в рай не попадают ))))) так что все мусульманки попадают прямиком в ад.
Похожие вопросы
- Я правильно понимаю, что души умерших людей, живших до Христа, в принципе не могли попасть в рай и получить там
- Как язычники могли попасть в рай?
- Почему только мусульмане могут попасть в рай? Почему Аллах смотрит на религию, а не на добрые дела, поступки?
- Разве некрещеные не могут попасть в рай?
- А неверующие люди могут попасть в рай?
- А я могу попасть в рай? Стану ли я героем?
- Ева поддалась искушению не на грешной Земле,а в Раю...как это вообще было возможно? Искуситель Евы и мог попасть в Рай?
- Все таки не пойму как разбойник мог попасть в рай, если он не работал над собой и не поборол все грехи? Или рай
- Как сатана мог попасть в Рай? (получается что с небес упал прямо в рай) *
- Если считается что только православные христиане могут попасть в рай...