Религия, вера

Исход 3:14,15. Что эта мысль значит для вас сегодня (ниже приведены примеры трех разных переводов)?

Исход 3:14 (Синодальный перевод)
14 Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам. 15 И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род.

(Перевод Архимандрита Макария)
14 Бог сказал Моисею: Я есмь Тот, Который есмь; и сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий послал меня к вам. 15 Еще сказал Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Иегова, Бог отцев ваших, Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Иаковлев послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и вот именование Мое из рода в род.

(Перевод Нового Мира)
14 Бог сказал Моисею: «Я СТАНУ ТЕМ, КЕМ ПОЖЕЛАЮ СТАТЬ» . И добавил: «Вот что ты скажешь сыновьям Израиля: „Я СТАНУ послал меня к вам“». 15 Затем Бог снова сказал Моисею:
«Вот что ты скажешь сыновьям Израиля: „Иегова, Бог ваших предков, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам“. Это моё имя на века, и под этим именем меня будут помнить из поколения в поколение
МЩ
Марьяна Щукина
397
Помнить имя Иегова вечно!.
Откровение 14:1: 14 Я посмотрел и увидел, что на горе Сио́н стоит Ягнёнок и с ним сто сорок четыре тысячи, у которых на лбу написано его имя и имя его Отца...
Откровение 3:12: 12 Побеждающего я сделаю столпом в храме моего Бога, и он уже никогда не выйдет из него. Я напишу на нём имя моего Бога, ..

Вот, как важно и знать и прославлять имя Бога.
Bericov Aidos
Bericov Aidos
29 377
Лучший ответ
Елена Наумова Так почему у тебя на лбу не написано имя Яговы?! Хрен тебе,а не райский садик! :)))))
Изданной в 1896 г в Стамбуле Библии на армянском написано примерно как у Архимандрита Макария.

Поймите, что голословное повторение звуков ничего не даст. Нужно впитать от имен Бога Его понимание и изменить к лучшему (Божественному) свои качества характера и т.п.

Тем более никто точно не знает какое звучание было правильным тогда.
Светлана Ягодина
Светлана Ягодина
53 436
Лидочка Чингарeва Вот и спорьте по поводу имени ИИСУС. Тоже никто не знает, как звучало.
Марьяна Щукина Спасибо. Понравился Ваш вывод. Он разумный.
Короче, послал Ягова Моисея...:))))
Елена Наумова
Елена Наумова
71 398
Синод. перевод сделан на основе Павского и Макария. Макарий-пишет имя Бога-ИЕГОВА, а Синод для поддержания троицы-заменило на ГОСПОДЬ.
(Господь-не имя)
Олечка Иваненкова
Олечка Иваненкова
55 039
Natasha Honchar Я молчу какой бред написали ваши недоучки.
Vasil Mingaev Каким образоим употребление имени Господь вместо Иегова поддерживает учение о Троице ?? )))))))))) Если есть желание быть точной, то переводите как написано в первоисточнике "Я ЕСТЬ", и в третьем лице "ОН ЕСТЬ".
Есть один голливудский фильм, посмотрите этот трёхминутный ролик из фильма Индиана Джонс отрывок, где упоминается имя Бога -Иегова . http://www.youtube.com/watch?v=GxbDQtQb7Q8
НТ
Наталья Тульских
38 066
Vasil Mingaev Всё, теперь Индиана Джонс причислен к лику святых СИ ?? ))))))))))))))))
Ясно одно, ПНМ делал делетант.
Катерина *
Катерина *
22 008
Bericov Aidos Откуда Вы это знаете, если даже слово дилетант пишете с ошибкой...
«Я СТАНУ ТЕМ, КЕМ ПОЖЕЛАЮ СТАТЬ» — буквально означает «Он дает становиться» . Благодаря могущественным и внушающим страх делам Иеговы, которые он совершил ради своего народа Израиля, это имя было возвеличено и облечено в сияние славы. Насколько же важно знать события, связанные с этим именем, и служить единственному истинному Богу, который провозглашает: «Я Иегова» ! (Исход 3:14, 15).
Видел ли ты, как ребенок показывает друзьям на своего отца и, сияя от радости, с гордостью говорит: «Это мой папа» ? У служителей Иеговы есть все основания испытывать подобные чувства к своему Богу. В Библии предсказывается время, когда верные служители Бога воскликнут: «Вот Он, Бог наш! » (Исаия 25:8, 9). Чем глубже мы будем исследовать качества Иеговы, тем больше будем убеждаться, что он самый лучший Отец на свете.
СЗ
Снежана Зёма
21 614
Vasil Mingaev אֶהְיה אֲשֶׁר אֶהְיה (Эхэйх ашер Эхейх) Я ЕСТЬ который Я ЕСТЬ. А ваше "буквально" не более чем конфессиональная подделка.
Так или так, кто сей Ангел Господень, который говорит что Он Бог. Исход 3:6.
СИ вы служите Ангелу Господнему? Да.
ТС
Таня Синякова
19 712

Похожие вопросы