Никто ничего не заменял. В древнем еврейском, в арамейском и т. п. языках в принципе отсутствовали гласные в письменности, а произношение согласных восстанавливалось позже из родственных языков. Поэтому произношение слов с гласными буквами, так называемая "огласовка" производилась по разным школам. И ту и другую придумали ученые. Написано, скажем, три буквы ЙГВ (или ЙХВ) , возможно это близкое к украинскому озвонченному Х. а какие гласные добавить и как прочесть разные школы в разное время решали по-разному.
Не надо искать тут подмен, просто дравне-арамейский, разные варианты древне-ейрейского и многие другие языки не дошли до нас ни в каком виде, зачастую (будете удивлены? ) тексты (речь о текстах "ТаНаХ" которые, пардон, собирались на протяжении 1200 лет) озвучивались по АРАБСКОМУ языку. Т. к. он дошел в более целом виде.
1200 лет письменности.. . попробуйте прочесть русский текст тысячелетней давности. Не то, что смысла не поймете, прочесть не сможете, так как будете читать буквы на современный манер. Уже и 350 лет назад не могли нормально читать цероковнославянские тексты. .
Так что никакого секрета тут нет. Просто не нашлось Муфусаила, чтобы сохранить древний язык до наших дней.
Религия, вера
"Яхве" в Библии заменили на "Иегова" потому что Яхве и " дьявол" слишком созвучны?
I One Such
24 410
Нет созвучия-Сущий (евр. ) -ЯХВЭ (тетраграмматон) и с Диаболос (греч. ) -клеветник.
Анастасия Масаутова
41 523
I One Such
как же верующим без имени Бога? Когда человек кого-то любит, то и думает о нём постоянно.... Если думать неизвестно про кого, то получится что думаешь не о том
"ЙГВГ" - без гласных, а додумать можно всё, что угодно. Первый слог "Йа" додумали на основании слова алелуЙа - это гипотеза и не более.
Константин Ордынский
13 875
нет, потому что яхве и иегова - пишутся одинаково на иврите и палеоеврейском языках...
Кариночка Дмитроченко
10 382
Janara 7182
Пардоньте, а при чем тут вообще иврит? Тому, что СЕЙЧАС называют словом иврит нету и ста лет. А смешивать древний, средневековый и т. п. РАЗНЫЕ языки в одно слово, это обманывать людей. Мне, помнится, еврей говорил, что, мол, лучше понимает Библию, потому что читает ее на языке оригинала. Я тогда глупый был.. . поверил.. . только потом разобрался :)
Да никто ничего не изменял.. . В православном синодальном переводе всегда было Иегова.
Janara 7182
Синодальный перевод - это просто литературное творчество группы лиц. Он никогда не имел и не имеет никакого официального статуса.
Эдгар Эдгар
Наверное нам к тебе надо теперь обращаться, за одобрением...
лучше поковыряйся в носу
Жансая Кабакова
4 418
I One Such
Вы там уже нашли чё-нибудь если и другим советуете?
Есть различные гипотезы о правильности произношения. Оба этих слова - вариации произношения одного и того же. Схожесть с Дьяволом тут не при чём. Это как "на" и "в" Украину.
Сережа Семыкин
964
I One Such
не согласна, извините...
Похожие вопросы
- а кто такой Яхве? чем он отличается от Иеговы? а у Яхве тоже свидетели? или железное алиби?
- Почему в Библии есть имя Иегова (Яхве) , но его не хотят признавать (святить) . А вот слова Троица - нет, и его признают
- зачем свидетели иеговы переиначили Библию? ? везде где в тексте встречается слово "Бог, Господь" заменили на "иегова"
- Верящие девочки и мальчики, в Яхве, в Дьявола, сознайтесь, возникает же у вас чувство, что истории о боге -вымысел, враки?
- Какое имя Бога в Библии? Иисус? Иегове ( он же Яхве) ? Или кто-то ещё?
- Почему в библии сменили имя Отца? чем имя Иегова лучше чем Яхве?
- Яхве (бог Библии) не является Аллахом (богом Корана)?
- правда что в Библии словомами "Господь" и "Бог" заменили имя Иегова?
- Яхве с Дьяволом играют в тенис? Упавший метеорит на Землю это гол Яхве?
- СИ утверждают, что слово Иегова в библии, заменено словом Бог. Кто посмел?