Как понимать строки из Евангелия от Матфея: "и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог"?Это о Боговоплощении?

Конечно.

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
(Св. Евангелие от Иоанна 1:1-14)

Суффикс -илл, в семитских языках означает божественную сущность. Его можно найти в таких именах как Михаил, Данила, Гаврила и т. д. Однако имя человека не всегда оказывает влияние на его характер. Не стоит искать истину в старых книгах, где ее не было и нет. Расшировка имен удел практикующих лингвистов.

и нарекут ему имя Эммануэль! Так правильно (Один из шедевров жанра эротичного кино, Эммануэль 2, рассказывает все о той же главной героине, которая стала еще похотливей)

Это о том, что греки "натянули" Иисуса под машиаха.

Эммануил на иврите одно, а на греческом другое, а в других языках вообще что то эротическое!

Нет. Имена имеют значение просто.
У евреев было принято включать в имена такие слова, как «Бог» и даже «Иегова» . И сегодня имя Эммануил носят многие мужчины, но никто из них не является воплощением Бога.
Иисус это главный представитель Иеговы находился среди людей, под вдохновением свыше Матфей мог по праву сказать: «С нами Бог».

Ещё был Кендигелян

. Имя Иисус означает «Иегова — спасение» . Христос — это эквивалент еврейского слова Маши́ах (Мессия) ,




. А что можно сказать о Мессии? Ангел сказал Марии о ребенке, которого ей предстояло родить: «Он будет царствовать над домом Иакова вечно, и его царству не будет конца» (Луки 1:32, 33). Ему предстояло получить престол Давида, и этим должно было исполниться пророчество из Исаии 9:6, 7. Слова из Матфея 1:22, 23 показывают, что рождение Иисуса от девственницы было исполнением пророчества из Исаии 7:14 и что именно он — «Эммануил» . Спустя примерно 30 лет Иоанн Креститель начал проповедовать о том, что «приблизилось небесное царство» . Все четыре евангелиста цитируют Исаии 40:3, чтобы показать, что именно Иоанн был тем, «кто кричит в пустыне» (Матф. 3:1—3; Мар. 1:2—4; Луки 3:3—6; Иоан. 1:23). При крещении Иисус стал Мессией — Помазанником Иеговы, побегом и корнем Иессея, — чтобы править народами. На него они должны возложить свою надежду во исполнение Исаии 11:1, 10 (Рим. 15:8, 12).




означающего «Помазанник» .

"Боговоплощение" - это АБРАКАДАБРА! Такого термина нет в христианстве. Это у православных.