Свидетели Иеговы объясните мне это как???

По моему с ними все ясно.

Счас журнальчики проштудируют и объяснят.

вась карикатура на пророка мухамеда грех? грех значит несколько смертей обеспечено!

Как правильно, так и перевели.
Так.

А здесь подстрочник почему не привели?

«Конечно, «Перевод нового мира» и «Новая американская Библия» не идеальны, и нельзя сказать, что они полностью свободны от предвзятости. Но это удивительно хорошие переводы; они гораздо лучше, чем совершенно ошибочный «Современный английский перевод» (Today's English Version); они безусловно лучше с переводческой точки зрения, чем «Живая Библия» и «Расширенная Библия», которые даже не являются переводами в полном смысле; они существенно лучше, чем удручающе искаженный «Новый международнй перевод» (New International Version) и уж тем более – полностью скомпрометированный «Новый переработанный стандартный перевод».

Из книги «Точность и предвзятость в английских переводах Нового Завета» (Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament), автор: Джейсон Дэвид Бидан (Jason David BeDuhn), профессор религии Университета Новой Аризоны, бакалавр религии Университета Иллинойса, магистр новозаветной текстологии и патристики богословской кафедры Гарвардского университета, доктор сравнительного религиозного анализа Университета Индианы, автор ряда статей и книг, обладатель премии «Лучшая первая книга» Американской академии религии.

Напишите в филиал, переводчикам.

ну учитывая то что мы христиане поклоняемся еврейскому богу, то понятно что это грех))

Перевод нового мира" - это "пугающе искаженный перевод… ошибочный… пагубный… предосудительный".
Брюс М. Мецгер