Вопрос про цитату из библии

Они не любят это афишировать, но слово "боги" в Библии встречается не единожды. Бытие (3:5) "... но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло. "
(Исх. 15:11): "Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес? "
Исход (18:11): "Ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами. "
Второзаконие (4:7): "Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш... ".И это ещё далеко не всё....

нужен контекст, чтобы понять о каких богах идёт речь

С маленькой буквы богами обозначаются твари, имеющие власть.

"Но если раб скажет: „Я люблю своего господина, свою жену и сыновей и не хочу выходить на свободу“
То его господин должен привести его к истинному Богу, подвести к двери или к дверному косяку и проколоть ему ухо шилом,
И он останется его рабом на всю жизнь. "

В еврейском стоит "Элохим" -- множественное число величия ))))))))))) Правильно читать "пред Бога", как в Септуагинте.

все просто. иудаизм - самое обычное многобожие под маской монотеизма. те же нагелы это боги более низкой иерархии. Дьявол и бесы тоже боги. Все было сперто у греков, переименовано и под своим соусом подано

Там больше читать надо (просто если развёрнутей, то зто несколько страниц)

Это вы из Синодального, конечно, процитировали.
Неудивительно. Там много разных ляпов и несуразностей.

Сравните с другими переводами:
"то его господин должен привести его к истинному Богу, подвести к двери или к дверному косяку и проколоть ему ухо шилом, и он останется его рабом на всю жизнь. " ПНМ

"То господин его пусть приведет его пред Бога. и поставит его к двери или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно. " (ПАМ)

"prosaxei [да] приведёт auton его o kurioV господин autou его proV к to krithrion суду tou qeou Бога kai и tote тогда prosaxei [да] приведёт auton его epi к thn quran двери epi у ton staqmon жилья, kai и truphsei [да] проколет autou его o kurioV господин to ouV ухо tw ophtiw шилом, kai и douleusei будет служить autw ему eiV во ton aiwna век. " (подстрочник)

"Боги" подразумевают земных царей, сильных мира сего

Это наверно про Троицу, но скорее всего неточность перевода

На основании слов: "Вы Боги", "народ Божий", "при двух или трех свидетелях всякое слово истинно", смею предположить, что речь шла о свидетелях из евреев. Но, как мне кажется, на практике это были не рядовые граждане, а как минимум старейшины или даже священнослужители, которые и засвидетельствовали факт добровольного рабства.