Переписчики лохонулись и не заменили сатану на господа???

Сатана - это разновидность Господа.
Ты не знал?

Перепись, проведенная Давидом и приведшая к беде. В Библии рассказывается также о переписи, которую провел Давид ближе к концу своего царствования,— о той, что обернулась бедствием. Во 2 Самуила 24:1 говорится: «Гнев Иеговы снова разгорелся на израильтян, когда некто настроил против них Давида, сказав: „Пойди и сосчитай Израиль и Иуду“». Кем был этот «некто», не уточняется. Идет ли речь о советнике из людей? Или о Сатане? Или даже о Боге? Найти ответ помогает 1 Летопись 21:1, где сказано: «Сатана поднялся против Израиля и побудил Давида сосчитать Израиль». «Перевод нового мира» точно передает еврейский текст и согласуется с переводами Библии на греческий, сирийский и латинский. Согласуется он и с другими переводами (СП, ПАМ, СоП, СмП, Тх).

Однако, как отмечается в сноске к 1 Летописи 21:1, еврейское слово сата́н может переводиться и как «противник». Именно так оно передается в переводе Янга. Значит, «некто», подтолкнувший Давида к решению, которое привело к беде, мог быть плохим советчиком из числа людей.

Интересно, что, согласно сноске, 2 Самуила 24:1 можно передать так: «Гнев Иеговы снова разгорелся на израильтян, когда он настроил против них Давида». В «Современном русском переводе» (во 2 Царств 24:1) сказано: «Снова разгневался Господь на израильтян и стал подстрекать Давида действовать против них. Он дал такое повеление Давиду: „Иди, пересчитай Израиль и Иуду! “». Таким образом, некоторые специалисты считают, что тот, кто побудил Давида произвести перепись («он», или «некто»),— это Иегова. Согласно такой точке зрения, гнев Иеговы разгорелся на израильтян еще до переписи и был вызван недавними мятежами против него и против назначенного им царя, Давида. Имеются в виду случаи, когда израильтяне поднимались против Давида, последовав вначале за честолюбивым Авессаломом, а затем за негодным Савой, сыном Бихри (2См 15:10—12; 20:1, 2). Данная точка зрения необязательно противоречит изложенной выше. Сатана или плохой советчик из людей действительно мог побудить Давида к переписи при условии, что Иегова намеренно допустил такое развитие событий, возможно, сняв свою защиту или убрав свою руку, удерживающую от пагубных шагов.

Не исключено, что у Давида возникли неправильные мотивы. Возможно, в какое-то время из-за гордости и упования на численность своего войска он не до конца полагался на Иегову. В любом случае Давид тогда не думал в первую очередь о прославлении Бога.

Во 2 Царств 24:1 говорится: «Гнев Господень опять возгорелся на Израильтян, и возбудил он в них Давида сказать: пойди, исчисли Израиля и Иуду». Но Иегова не был тем, кто побудил царя Давида согрешить, потому что в 1 Паралипоменоне 21:1 говорится: «И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян». Бог был недоволен израильтянами и поэтому допустил, чтобы Сатана, Дьявол, навел на них этот грех. По этой причине 2 Царств 24:1 звучит так, как будто Бог сделал это сам. Интересно, что перевод Джозефа Б. Ротерхема гласит: «Воспламенился гнев Яхве против Израиля, так что он допустил, чтобы Давид был склонен против них, говоря: „Иди, сосчитай Израиль и Иуду“».

Тут два варианта: или это ты исправил специально, или так и было задумано. Если второе, то может быть Сатана - это как оружие господне, или что-то такое...