Западные художники были обмануты неточностью перевода Библии на латинский. В Вульгате в Исх. 34:29 стоит (если перевести на русский): "...Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним" ("Сornuta esset facies sua").
Позже ошибка была исправлена.
А вот на иврите интересующий текст выглядит так:
כי קרן אור פניו (ky qrn ‘wr pnw), где qrn позволяет следующие прочтения:
1) qeren – рог;
2) qeren – луч;
3) qaran – сиял, излучал, лучился
То есть автор Вульгаты взял первое значение, тогда как по контексту ясно, что лицо Моисея сияло:
«Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним».
Религия, вера
Моисей на всех картинах изображается с рогами, а ведь Его (Моисея) евреи считали Богом (по Библии) Это как?
Ну начнем с того что с рогами его изобразили из за временной ошибке в переводе Вульгатты. Если посмотрите то заметите что все произведения с рогами созданы в один период. Во вторых его Богом никогда не считали.
Алмат Нурманов
59 427
Светлана Федорова
а потом рога случайно попали на православные кресты, тоже по ошибке
Рога по писанию не позорный атрибут... есличо)
Александр Кравченко
90 643
Юля Демиденко
То есть черт это же от Бога?
Ваш враг тоже может нарисовать вас с рогами. У вас есть роги?
Вика Любимая*
55 039
Алмат Нурманов
Не, там причина более прозаичная.
не так. Он пошел в Египет-за своим народом, по указанию Бога.
Не Богом, а пророком. С Богом там несколько более сложные взаимоотношения.
Юля Демиденко
Нет, в Библии говориться, что евреи его считали Богом
Моисей поговорил с богом. Тогда богом евреев был не Яхве а Ваал, он изображался в виде быка и его так сказать черты передались Моисею. А Яхву евреи придумали на 7 веков позже
Неизвестно Неизвестно
18 433
Юля Демиденко
Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком:
Алмат Нурманов
А ссылку на это можно? Ничего что они Ваала гнали?
нет ето не так
Оксана Жукова
4 318
Юля Демиденко
Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком:
Нигде в Библии не сказано что Моисей был Богом для Израильтян ( Исход 3:13-17).
Ольга Порошина
3 924
Похожие вопросы
- А почему Моисей изображался с рогами? (скульптуры, картины, фрески в храмах)
- Почему у евреев Моисей - посредник между Богом и людьми. а сектанты священников посредниками не считают?
- Почему иудейский пророк Моисей, изображается с рогами? Иудеев большая просьба- НЕ БЕСПОКОИТЬ.
- Иудеи при Моисее знали что Бог это троица и что Иисус есть Бог? Знающие люди наверно скажут – конечно нет! А тогда если
- Так кто дал заповеди, Бог или Моисей от имени Бога? Разве Господь не говорит, что это Моисей написал? +++
- Почему Бог Светоносный, а Моисей общаясь с "богом" ступил во тьму?
- Почему Моисей не принял Бога Египтян Гора, Богиню нравственности МААТ и её 42 заповеди?
- В Библии сказано, что Моисей говорил с Богом лицом к лицу, он видел лицо Иисуса Христа? Или это как-то иначе понимать?
- Как получилось, что Моисей стал пророком Бога, если он сам учил убивать, обманывать и грабить?
- Пожалуйста, разъясните мне неподдающееся моему разуму следующее :Пятикнижие написано Моисеем со слов Бога.
Но, вообще, вы как раз показываете, что вы вытворяете с переводами.. и находите в них нужный имеенг вам под ваши интересы, чтобы одурачить народ, И то, что вы дурачите прекрасно видно в по вашим поступкам