Каково первоначальное значение греческого слова "единородный"?

Единственный рождённый!

«Господь сказал Мне: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя» (Пс. 2:7)
«Кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя?» (Евр. 1:5),

Из неприступного света Бога вышел (родился) единственный Сын.
Больше нет у Бога Сына.

От Иоанна 1:3 «Все через Него начало быть, и без Него ничего не начало быть, что начало быть.»

Нет иного сына Богу.
Все так называемые сыновья лишь условно названы сыновьями, т. е. усыновлены за хорошее поведение.

Единородный Единородный (Сын). Греч. слово моногенес - "единственный, происходящий от кого-либо", "единственный в своем роде"

Так переводится греческое слово моногене́с, которое, по мнению лексикографов, означает «единственный в своем роде» или «единственный член семьи или рода» (Thayer J. H. A Greek-English Lexicon of the New Testament. 1889. С. 417; Liddell H., Scott R. A Greek-English Lexicon / Под ред. H. Jones. Оксфорд, 1968. С. 1144). Это выражение применяется как к сыновьям, так и к дочерям.
В Писании говорится о «единственном сыне» вдовы, жившей в городе Наин, о «единственной дочери» Иаира и о «единственном» сыне человека, одержимом демоном и исцеленном Иисусом (Лк 7:11, 12; 8:41, 42; 9:38). В греческой Септуагинте используется слово моногене́с по отношению к дочери Иеффая, о которой говорится: «Она была его единственным ребенком. Кроме нее, у него не было ни сына, ни дочери» (Сд 11:34).

Единородный значит единого рода!

мистика это. Когда люди не знают Отца, то пока у Матери не спросят не догадаются... А цитируют это обычно СИ, которые не знают ни Отца, ни Матери

От слова "единорог"))

От себя одного рода.