оказывается слово ад в греческом варианте библии, в переводе означает царство аида, царства мёртвых? +

и Я говорю тебе: ты – Петр*, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;

и здесь говорится именно о вратах царства аида

њdhw или
†Aidhw,
ou, эп.
ѓAэdhw,
ao или
ev (gen. тж. …Aуdow) и
ѓAуdvneжw, °ow, дор.
ѓAэdaw,
a (ai и ai) х
1) Гадес, Аид (сын Кроноса и Реи, брат Зевса и Посидона, властитель подземного царства); его эпитеты у Hom.: kataxyсniow «подземный», Ћnaj ¤nЎrvn и ¤nЎroisin Ћn‹ssvn «властелин обитателей подземного царства», pelЕriow «чудовищный», stugerсw «страшный», pul‹rthw «хранитель (подземных) врат», kraterхw и аfyimow «могущественный», klutсpvlow «обладатель замечательных коней», kuanoxaЫthw «темногривый»; eЮn ѓAэdao и eЮn …Aуdow Hom. или ¤n †Aidou (sc. dсmoiw) Soph. в царстве Аида;
2) царство Аида, подземное царство Hom., Pind., Luc.;
3) ад NT;
4) кончина, смерть Pind.: њdhw pсntiow Aesch. смерть в море; taxжw њdhw Eur. скорая смерть;
5) могила Pind.: teixЫzein њdhn Anth. устраивать могилу.

Аи́д (др. -греч. Ἀΐδης или ᾍδης, или Га́дес; у римлян Плуто́н, др. -греч. Πλούτων, лат. Pluto — «богатый»; также Дит лат. Dis или Орк лат. Orcus[⇨]) — в древнегреческой мифологии бог подземного царства мёртвых и название самого царства мёртвых. Старший сын Кроноса и Реи [4], брат Зевса, Посейдона, Геры, Деметры и Гестии. Супруг Персефоны, вместе с ним почитаемой и призываемой.

а охранял эти врата

Цербер
В греческой мифологии порождение Тифона и Ехидны, трёхголовый пёс, у которого из пастей течёт ядовитая смесь. Цербер охранял выход из царства мёртвых Аида, не позволяя умершим возвращаться в мир живых. Однако это удивительное по силе существо было побеждено Гераклом в одном из его подвигов. Википедия

вопрос:
причём тут иисус, если врата ада разрушил геракл?