Если богу отвратителен ладан (Ис., 1:13), зачем ладан присутствовал в дарах волхвов младенцу Иисусу (Матф., 2:11)?

Ладан стоил очень дорого и Иисусу его преподнесли язычники в качестве дорого подарка, как царю иудейскому.

Не сам ладан был мерзок, а несовместимость приношения с низкой нравственностью приносящих.

Правильно подмечено. Ошибка перевода присутствует в книге Исайи. Не ладан мерзок Богу, а курения. Дым неправедных, в данном случае, жертв, не спасающий от божьего гнева. Такие нестыковки всегда вызывают вопросы.

этот стих не говорит об отвратительности ладане, но лишь о тщетном даре.
о тщетном служении - без прилагания сердца - Лук. 13:25-27 Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: Господи! Господи! отвори нам; но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы. 26 Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты. 27 Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды.

Отвечу Тебе, хоть Ты и беспутная.
"Волхвы" принесли не ладан, а Белый Камень.
И не Иисусу, а Христу.
Не ищи Истину там, где Правды нет, станешь Путной.

Смотря, что за этим стоит.

И волхвы были не евреями, а по другому астрологами.
И Богу не жертсва важна, а высокие нравственные нормы.

Не сам ладан был отвратителен для Бога, но лицемерие неверных иудеев, ведь они совершали идолопоклонство, блуд и т. п. А то, что волхвы подарили Иисусу подарки, в т. ч. и ладан,, потому что так в библейские времена было принято выражать почтение знатному человеку.