Говорит ли здесь Иисус о своей божественности или слово Господь здесь означает просто - господин?

Иисус и говорил о своей Божественности. Ибо Христа всегда называют Господом, но не говорили Ему Господин.

Сложности перевода.
В данном отрывке использовано слово "раббони", которое можно истолковать, как : мужественное, храброе, большое, величественное, страшное, громкое, грубое, яркое, холодное, сильное, активное, подвижное, могучее.
А "господь", скорее всего заимствовано из "адонаи" : господь сущий.

Да, Иисус знал, что он Бог, в том смысле, что равен Богу по образу и подобию, и знал, что Бог единственнен, и говорил об этом прямо, что в Евангелиях засвидетельствовано. "Я и Отец одно".

Диалектика человеческой лексики ограничена набором слов.
Между тем, Иисус в первую очередь вещает человекам неразумным слово Божье.
Господь через пророка доводит руководство для жизни.
Слово господин между тем это человеческая самодеятельность (фигура речи, статус)!

И так если я господь и учитель умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу. Ибо я дал вам пример, что бы и вы делали тоже, что я сделал вам, Истинно говорю вам раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его.. Так о чем вам здесь он говорит? Он говорит тут о равенстве между богами, и между вами. Христос постоянно говорил вам о равенстве, что вы равны друг другу, и богам вашим. РАВНЫ И СВОБОДНЫ, В ДУХЕ.

Сказал Господь моему Господу"сиди одесную Меня".Слово Господь здесь в значении Иегова

Слово "Господь" прежде всего озн. "Господин".