Религия, вера

Зачем изменили эту Христову Заповедь Блаженства ?

"Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Небесное". Однако, в первоисточнике было написано так - "Блаженны нищие, ибо их есть Царствие Небесное", а слово "духом" уже позднее прибавили. А зачем ?
У Луки (Лк. 6:20) сказано (в греческом тексте) просто «нищие» без прибавления «духом» (в русской и славянской Библиях прибавлено — «духом»).
@♥
@lina ♥
16 625
Нищие не означает духовно развитые, вот как раз в рай попадут нищие с высоким уровнем духовности, которые отказались от материализма ради развития духовности.
Василий Шарлакаев
Василий Шарлакаев
437
Лучший ответ
@lina ♥ Так в синодальном переводе Библии написано, именно, "нищие духом" ?
1 . Блаженство?, 2. Нищие духом? 3 .Царствие Небесное? Определитесь с этими непростыми понятиями и вопрос разрешится.
Исламбек Бейсенбеков
Исламбек Бейсенбеков
65 002
@lina ♥ Это не ответ...
Слово-сочетание нищие-Духом, по моему представлению не должно быть в этом контексте. Ведь Иисус сказал "....вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас? ..храм Божий свят; и этот храм - вы". (1 Кор. 3, 16–17)
Спасибо Вам!
Анастасия Забара
Анастасия Забара
87 260
@lina ♥ Вот именно. А почему так написали ?
Ну мало кто и зачем это сделал. У тебя на аве вот тоже стоит Авель а написано совсем другое...
Катерина Абрамова
Катерина Абрамова
30 101
@lina ♥ Где написано "другое" ?
нищие духом это те кто постоянно Бога ищут и Его Воли и не останавливаются в этом поиске до самого гроба а просто нищие-это просто нищие и много из них грешных грешников которые не собираются каятся и искать Бога даже на одре смертном.
Дима Горбачев
Дима Горбачев
29 040
@lina ♥ "Нищие духом" постоянно БОГА ищут? Как следует такой смысловой вывод из этих слов, где логика ?
Но не все нищие блаженны. Просто нищий может быть отъявленным грешником. Материальная нищета не делает человека блаженным.
GA
Guzel Almagambetova
24 461
@lina ♥ А "нищие духом" - читать "смиренные" ?
А тебе и Иисусу Христу какая разница: нищий или нищий духом?
Ведь оба идут тебе и Христу на пропитание.
Андрей Власюк
Андрей Власюк
22 491
@lina ♥ ??? Это как ?
Нищие духом-значит жаждущие духовного молока или крепкой пищи. у кого как развит духовный рост.
Галина Елисеенко
Галина Елисеенко
7 546
@lina ♥ Откуда сие "значит" ? Я в курсе, что такова официальная трактовка Церковью этой Заповеди. Однако, откуда? Постройте логическую цепочку ?
Это Ваши фантазии про греческий вариант - огромное количество толкований это фразы относиться к отцам церкви жившим еще до первого вселенского собора, который был при римском императоре Константине Великом
Танюшка Чернышова
Танюшка Чернышова
959
@lina ♥ Попытка докопаться до истинного смысла - мои "фантазии" ?
Какие могут быть вопросы?
Наталья Федосова
Наталья Федосова
888
@lina ♥ "Счастливы нищие, потому, что духом их есть Царство" - так понимать ?

Похожие вопросы