Почему в православии женщина называется "раба" , а не рабыня? Ведь по правилам языка правильно говорить рабыня

Раба скромнее звучит и как бы менее унизительно...

В христианстве мужчина "раб божий", женщина-"раба божья". Пройдите катехизис.

Потому что и РАБ Божий - вовсе не невольник!

"раба божия"и рабыня разные вещи!

По правилам языка светского государства. А православию эти правила побоку.

Раба и рабыня - синонимы. А переводчикам Библии просто больше понравилось первое слово.

Это нерусское слово. Славянское. Означает "работница".

По тем правилам баба вообще не человек.

В Евангельском понимание раб Божий, это работник, соработник Бога в деле собственного спасения.

1) Слово "раб" в Иудее (в отличие от античного мира) имело не уничижительное современное значение "бесправное, унижаемое господином существо", а просто "работник".
Слово "раб" в настоящее время говорит о порабощенности; но в древности «рабом» часто называли свободного человека, который свою волю и свою жизнь добровольно отдавал другому (любящий сын, верный друг).

2) Зная, что Господь ведёт нас к совершенству и желает нам только блага, т. е. счастья и добра, то в подчинении Его воле нет ничего унизительного.

3) Использование этого эмоционального слова акцентирует наше внимание именно на необходимую степень нашего доверия и верности Творцу. Господь не должен быть в нашей жизни лишь "помощником в кризисных ситуациях".

4) Глубокое понимание Библии предполагает необходимость учитывать исторический, событийный, лингвистический контексты. В противном случае, фразой "Кесарю кесарево, а Богу Богово" (Мф. 22; 15-21) можно оправдать что угодно...

5) Личные взаимоотношения человека с Богом проходят три последовательные стадии - раб, наемник и сын. Источником этой классификации является Евангельская Притча о блудном сыне (Евангелие от Луки, 15:11-32).
Все эти термины обозначают полноту причастности человека к Богу.
"Прочтите у аввы Дорофея то, что он говорит об отношении раба, наемника и сына: раб трудится из страха, наемник - ради оплаты; это все - договор. Сын - на других началах; за любовь не заплатишь, отношения между людьми не выкупишь ничем, не только деньгами". митрополит Антоний Сурожский.

Кто кем побежден, тот тому и раб (2 Пет. 2,19).
Всякий, делающий грех, есть раб греха (Ин. 8, 34).

Если Сын освободит вас, то истинно свободны будете (Ин. 8, 36).
Если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики, и познаете истину, и истина сделает вас свободными (Ин. 8, 31–32).
Раб, призванный в Господе, есть свободный Господа... 1Kор. (7, 22.)
Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода. 2Кор (3:17)

Какие нахрен правила? Вы православии, там правила щеки подставлять.

Кто как, а я свободный гражданин.)

краткость сестра таланта.

Баба - раба )

По правилам староцерковного языка правильно раба. После реформы русского языка стало рабыня, а церковного языка так и реформа не коснулась.

Это на церковнославянском языке - раба, это не есть рабыня. Рабыня работает на хозяина, а раба Божия служит Богу.

потому что по старинному щиталось называть раба более правильние