Религия, вера

Православные, скажите, ведь правда, что это ложь, что в тексте на языке оригинала нет слова "Бог"?

Как мне сказал этот человек. Это он мне
утверждает по поводу моих стихов в вопросе,
которые я привел, чтобы доказать, что в Библии
сказано, что Иисус Бог, и привел вот эти цитаты:

"Римлянам 9:5 - их и отцы, и от них
Христос по плоти, сущий над всем Бог,
благословенный во веки, аминь."
"1 Тимофею 3:16 - И беспрекословно--
великая благочестия тайна: Бог явился
во плоти, оправдал Себя в Духе, показал
Себя Ангелам, проповедан в народах,
принят верою в мире, вознесся во славе."
"Иоанна 20:28 - Фома сказал Ему в ответ:
Господь мой и Бог мой! Иисус говорит ему:
ты поверил, потому что увидел Меня;
блаженны невидевшие и уверовавшие"

А сне этот человек говорит вот что:
A_
Abylai ____________
7 717
Давайте посмотрим например отрывок Иоанна 20; 28

Церковно-славянский;
И от­вѣщá Ѳомá и речé емý: Госпóдь мóй и Бóгъ мóй.
Синодальный;
Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!
Греческий;
ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου

итак, в греческом мы видим слово θεός - ТЕОС - в переводе на русский - Бог

https://azbyka.ru/biblia/?Jn.20&cgr
Татьяна Калимуллина
Татьяна Калимуллина
73 500
Лучший ответ
Светлана Матис Проблема не в этом стихе, где слова Фомы приведены, а в том, в котором слова Павла -
"1 Тимофею 3:16 - И беспрекословно--
великая благочестия тайна: Бог явился
во плоти, оправдал Себя в Духе, показал
Себя Ангелам, проповедан в народах,
принят верою в мире, вознесся во славе."

В греческом оригинальном тексте здесь нет слова Бог. Посмотрите в biblezoom ru - убедитесь сами.
Спросите этого глупенького, откуда он знает греческий язык.
Светлана Матис Отсюда - http://biblezoom.ru
Здесь можно посмотреть любое слово на любом из языков оригинала и его варианты перевода.
Текст на оригинальном языке не сохранился. Доказывать что то не имеет смысла
Нина Варивода
Нина Варивода
82 508
Позднейшие вставки в Библии выделены курсивом. Нет курсива-текст такой, какой и был в оригинале.
Например, вот текст Библии: https://www.bibleonline.ru/bible/rus/43/08/
От Иоанна 8-10; 8-12 некоторые слова [то, к народу] выделены курсивом - это и есть позднейшие вставки.
Проверяем - "16. И беспрекословно — великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе."
(Первое послание к Тимофею 3:16)
Курсива нет, в оригинале, значит, было слово Бог. Означает, что Бог Иисус Христос явился во плоти, как и указано пророками в Ветхом Завете.

Случай у колодца:
"25. Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все.

26. Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою."

(Св. Евангелие от Иоанна 4:25,26)
Лучше послушать, что говорит Христос, чем заниматься бессмысленным выяснением значения терминов. Если человеку нужно оправдание, что Христос - не Бог, для того, чтобы не слушать того, что он говорит - то зачем такой долгий путь? - просто бери и не слушай... вроде никто не заставляет.
Вообще-то слово "Бог", означает творец, а господь, сокращено - господин.
Diana Kaipova
Diana Kaipova
54 049
Оригинал не на греческом. Ищите те самые скрижали, вот они "тру" - а остальное уже словоблудие
Abylai ____________ https://otvet.mail.ru/answer/1902990789/cid-274796165/
Вот здесь он это говорит.

16:53 24.02.2018
Татьяна Калимуллина Новый Завет писался на греческом - так как в ту эпоху это был язык просвещённых людей и язык международного общения
Согласно Библии, верущих вообще нету. Или кто-то готов силой веры переместить гору?
Религия - это упрощенная картина мира, для определенного контингента.
Бред это расстройство мышления с возникновением не соответствующих реальности представлений, в которых больной полностью, непоколебимо убеждён и которые не поддаются коррекции.
Татьяна Войткевич Вы хотите сказать, что народ голосует за людей с бредом мышления?
И что это даёт**??
Иисус звал в Еврейском языке Иврите Эллох, это слово связывает словом Аллах. И ешё КОРАН пришёл без перевода, а Библия с переводом. Так где правда а где ложь...
Татьяна Калимуллина коран написан примерно в 600 году после рождества Христова и составлен из Ветхого Завета (Талмуда) и ересей Нового Завета + людские заблуждения.

Новый Завет писался на греческом - так как это был язык международного общения в ту эпоху и язык просвещённых людей

Похожие вопросы