Необходимо дать «простому» читателю правильное понимание ключевых положений подлинного учения Иисуса Христа?

Если сам переводчик считает, что какому-то месту требуется его пояснение, - что ж, ему виднее. Главное, чтобы пояснения были как-то выделены: квадратными скобками, курсивом и т. п., тогда понятно, где авторский текст, а где поясняющая вставка. В изданиях Библии слова, добавленные "для ясности понимания и связности текста", выделяют курсивом.

Надо. Но никакого учения Христа нет. Всё гораздо проще.

Если знать, что Христос - это, нарицательно, Слово, если знать, что любовь-это внимание к любому, если знать, что ненавидеть-это не видеть, не наблюдать, не быть внимательным, то фраза "Вы же любите ненавидящих вас, и тогда не будет у вас врагов" переводится так просто и без волшебства: будьте внимательны к тем, кто не видит вас, и [ значит вы первые будете видеть тех, кто для вас опасен], а значит, они не смогут нанести вам вред.
И в частности, возможно, тут намекают на враги-как на воры-вороги, вороны, варяги, могущие украсть у вас, если вы будете не внимательны к себе, к своим вещам и к ним.

Это как в дикой природе-первый увидевший опасность-сам спасён.

Сделали из библии страшилку и пужают народы, превратив их в валаков позорных, а, известно, что волки от испуга скушали друг друга.

"... ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,

Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины." (1Тим 2:3,4)

В процессе эволюции сознания каждый сам приходит к пониманию истинной любви.
Как только кто-то берёт на себя груз ответственности кого-то чему-то научить о понимании,
намерениях, и желаниях Бога, начинают происходить раздоры и войны.

Неясно в чем вопрос.
Толстиой уже умер и наших советов принять не может.

Нет никакой необходимости. Как в теории, так и в практике. Религия это лишнее и в жизни пользу не принесёт.

Святой Дух Бога давно дает .

И то верно. Отрежь себе яйца ради загробной жизни. Нигде не работай (лилии не прядут). Брось и возненавидь семью. Вымой мужикам ноги. Помоги себя избить-подставь щеку, чтобы легче было тебя избивать. Вот далеко не полный перечень заветов Христа.